"Высотка", первый трелер

[zverek_alyona]

Click to view

А я уже пятую главу (из 19-ти) заканчиваю переводить - это примерно четверть от общего объема.

Comments

[korieversson]

Я долго пырилась в эту фразу и тоже не могу на русском:)
Одним словом импосибл. Даже двумя невозможно, мне кажется. Только описательно "как будто..." и тд

[zverek_alyona]

Будем выкручиваться, что делать. :) А самому Балларду этот оборот, похоже, так понравился, что он его как минимум дважды в текст вставил (и еще не вечер, т. е. не конец книги). :D

[korieversson]

Мб упакованы?
Ааааа, черт, вот же язык, а:)