"Высотка", первый трелер
Click to viewА я уже пятую главу (из 19-ти) заканчиваю переводить - это примерно четверть от общего объема.
Еще месяц-полтора, и буду знать книгу наизусть.
Если к тому времени какое-нибудь издательство выпустит таки профессиональный перевод, тоже хорошо - будет возможность сравнить варианты, ибо на некоторых моментах мозг просто закипает.
Например, над этим: "two thousand inhabitants boxed up into the sky" - смысл понимаю, на русский пока адекватно перевести не могу (есть идеи?)