Kamenashi Kazuya interview translation - AnAn February 2009
Part of the sentence was cut off in the scan, sorry guys.
..."~time, I become really happy. Sexiness is the same. Someone who doesn't always show their femininity but, if suddenly for an instant they show [do] a sexy gesture, whoa, I go 'Oh-!' in my head like I'm about to call out (lol)."
Instead of loudly asserting themselves, just show little glances every day. That's Mr Kazuya Kamenashi's kind of sexy. What about specifically...?
"The figure of the back of a woman with her hair gathered and tied back with a hairband. Well the front is good too, but the figure from the back is hot (lol). I think people who use their hands beautifully are good as well. The way waitresses in a Japanese restaurant use chopsticks fascinates me."
But if you imitate it, it's merely a seductive gesture. The attractive thing about that person is something different, Mr Kamenashi.
"In the drama I'm filming at the moment, when talking about wine and food together we often use the word 'marriage'. I think that's also applicable to people. For example, when a woman thinks a man sweating is sexy, it's because there is a 'marriage' of 'sweat' and 'working hard', right. If it's just that they're hot and start sweating, well that's not sexy is it, (lol). It's when the sexy element plus character first meet, that's when attraction occurs."
Well then, is it possible to intentionally make yourself sexy? For example what about yourself, Mr Kamenashi?*
"For shooting [photos, film] like today, of course there's a switch in me that I press (lol). More than just being sexy, for the readers report I do it deliberately. Sexiness is something that you send out, so it might be good if you're thinking about somebody. Your crush, or your lover, either would be good. If you are concious of the person, then maybe something they don't notice might turn into a miraculous 'marriage'."
Notes:
* Mr Kamenashi...In my head, it's Agent Smith sitting there interviewing him in that creepy voice... "Mr Anderso- Fuck! *cough*... Mr Kamenashi...".
Well that was really short and once again seriously lacking in the super-sexy-dirty-talk department. Come on ppl, pick up a copy of Cleo, read the 'sealed' section, and catch up with the times.
I'm going to translate this months AnAn feat. Kame as soon as uni is over - so expect it around the first week of November. It's much longer than this, so I'm really looking forward to it.
Others: Akanishi Jin, Sakurai Sho
..."~time, I become really happy. Sexiness is the same. Someone who doesn't always show their femininity but, if suddenly for an instant they show [do] a sexy gesture, whoa, I go 'Oh-!' in my head like I'm about to call out (lol)."
Instead of loudly asserting themselves, just show little glances every day. That's Mr Kazuya Kamenashi's kind of sexy. What about specifically...?
"The figure of the back of a woman with her hair gathered and tied back with a hairband. Well the front is good too, but the figure from the back is hot (lol). I think people who use their hands beautifully are good as well. The way waitresses in a Japanese restaurant use chopsticks fascinates me."
But if you imitate it, it's merely a seductive gesture. The attractive thing about that person is something different, Mr Kamenashi.
"In the drama I'm filming at the moment, when talking about wine and food together we often use the word 'marriage'. I think that's also applicable to people. For example, when a woman thinks a man sweating is sexy, it's because there is a 'marriage' of 'sweat' and 'working hard', right. If it's just that they're hot and start sweating, well that's not sexy is it, (lol). It's when the sexy element plus character first meet, that's when attraction occurs."
Well then, is it possible to intentionally make yourself sexy? For example what about yourself, Mr Kamenashi?*
"For shooting [photos, film] like today, of course there's a switch in me that I press (lol). More than just being sexy, for the readers report I do it deliberately. Sexiness is something that you send out, so it might be good if you're thinking about somebody. Your crush, or your lover, either would be good. If you are concious of the person, then maybe something they don't notice might turn into a miraculous 'marriage'."
Notes:
* Mr Kamenashi...In my head, it's Agent Smith sitting there interviewing him in that creepy voice... "Mr Anderso- Fuck! *cough*... Mr Kamenashi...".
Well that was really short and once again seriously lacking in the super-sexy-dirty-talk department. Come on ppl, pick up a copy of Cleo, read the 'sealed' section, and catch up with the times.
I'm going to translate this months AnAn feat. Kame as soon as uni is over - so expect it around the first week of November. It's much longer than this, so I'm really looking forward to it.
Others: Akanishi Jin, Sakurai Sho