По этой причине, это было хорошо для актеров

[zurkeshe]

Наконец дошли руки до купленного месяц назад альбома о киносаге «Чужой». Хотел посмаковать и насладиться. Не вышло.
Крупнейшее в стране издательство «Э», как известно, неустанно борется с пиратами, которых обвиняет в падении книжного рынка вообще и сегмента дорогих переводных изданий в частности. Пиратскому натиску «Э» старается не поддаваться и

Comments

[green_bear_den]

"Прогрессивная точка безумия" - это сильно, я считаю!)

[zurkeshe]

Вы никогда не могли увидеть звуковую сцену!

[green_bear_den]

Набор на связанных звуковых сценах!

[zurkeshe]

И бинго зпт.

[rashlim]

"Легкое чувство попавших в западню" - это сильно.

[zurkeshe]

Это дало им географию, ага.

[affection_28]

блин, ну ведь это же можно было хотя бы дать поправить редактору, хотя бы причесать немного! что за люди

[zurkeshe]

Я подозреваю, что редактор причесал, что мог. Там хотя бы падежи не играют. А что смысл теряется - так кто ж в книжках с картинками в буковки вчитывается.

[colonelrabin]

Классика подходит ко всему. Очень люблю фразу:

- На вашей светлости есть приговор. Он есть весьма печален.
(...) Прошу извинения у вашей светлости. (Пауза.) Повиэсить.

[zurkeshe]

Или "Звякни, звякни, гвупый ставик", ага.

[adzhaya]

Всегда полагала, в неправильных текстах чаще всего встречается БЫЛО.
Разбиты смешные иллюзии. Чаще всего встречается ЭТО.
Но все претензии к гуглу, я считаю. Не пора ли ему поработать над своим переводчиком? Ведь лажа на лаже. Перед Чужими неудобно, да и честным коммерсантам не на что опереться, буквально.

[zurkeshe]

Это проблема грубой кальки с английского, конечно, - когда все it, this, that, such идут в одну лыжню. Вообще именно путаница с местоимениями. а не с глаголами - признак непрофессионального текста.

[adzhaya]

...а ещё мы, простые скромные библиотекари, нервно относимся к неуказанию имени переводчика. Воспринимаем ЭТО как злоумышление в наш адрес и покушение на святость каталогизации!
Словом, невзлюбила издательство Э ещё даже до истории с Рутрекером.

[zurkeshe]

Скотство и фашизм, согласен.