Чем дальше в лес, тем толще партизаны

[zona_riska]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Криминал.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zona_riska]

Вау! Конечно, нет!

[joe_alex]

Очень интересно. В испанском словаре нет взятки, только подмышка, ботаника, геометрия и рыбка )
https://dle.rae.es/sobaco

[zona_riska]

вот странно, да

[dm_bond]

Слово "собакос" страннее и смешнее, чем слово "подмышки"?..

[zona_riska]

Не, тут они равны, пожалуй. Одно смешит схожестью со словом "собака", второе - с "мышкой":))

[frank]

А есть ещё в испанском "наручники"... Которые в единственном числе интересно переводятся)

[zona_riska]

А вот Яндекс Переводчик снова не согласен: esposas

У него свое мнение, я вижу, на все

[frank]

Так вы от esposas единственное число переведите :D

[zona_riska]

Хорошее дело браком не назовут - из этой серии:)))