Пра запазычанні і арыгінальнасць у этнаграфічных паведамленнях

[zmicierbielapol]

Часам бывае так, што палявы запіс далёка не заўсёды адлюстроўвае аўтэнтычную традыцыю. Я неаднаразова сутыкаўся з сітуацыяй, калі вяскоўцы распавядаюць нешта такой цікавае на мяжы сенсацыйнасці, што пачынаеш сумнявацца. І тады з дапамогай удакладняючых пытанняў высвятляецца, што чалавек гэта чуў па "целівізару" ці на "радзіва", чытаў у газеце ці

Comments

[pan_dohva]

Цікавыя супадзенні, сапраўды.
Як раз збіраю інфу пра кадука - вельмі вашыя цікавосткі дарэчы )

[zmicierbielapol]

Калі ласка!

[nieyki_malec]

"Запіс зроблены студэнткай ў 2006 г.", гы-гы-гы:) Не хачу нікога пакрыўдзіць, але сам удзельнічаў і ў фальклорнай і ў дыялекталагічнай практыках. Нерадзівыя студэнты матэрыял у лепшым выпадку спісвалі з кніг, у горшым самі прыдумлялі. Няўмольная абавязковасць і безальтарнатыўнасць універскіх практык губіць справу!