Объясняю ) В пуританской этой стране, несмотря на то, что показывают в фильмах, в приличном обществе ругаться матом не принято, как и поминать всуе богов и дьяволов. И всякие непристойные слова обозначаются иносказательно. Кто-то говорит Freak вместо Fuck, ну или там Darn вместо Damn. Из той же серии F-word (мне нравится n-word, которое вместо nigger, и это слово гораздо страшнее, чем f-word ))). Ну а когда кто-то таки ругнется, говорят, что он dropped an F-bomb. Что такое carpet bombing, думаю, переводить не надо ))
Comments 7
Мне почему-то только вспомнилось, что F у них в системе образования - типа нашего кола с минусом....
Reply
В пуританской этой стране, несмотря на то, что показывают в фильмах, в приличном обществе ругаться матом не принято, как и поминать всуе богов и дьяволов. И всякие непристойные слова обозначаются иносказательно. Кто-то говорит Freak вместо Fuck, ну или там Darn вместо Damn. Из той же серии F-word (мне нравится n-word, которое вместо nigger, и это слово гораздо страшнее, чем f-word ))). Ну а когда кто-то таки ругнется, говорят, что он dropped an F-bomb. Что такое carpet bombing, думаю, переводить не надо ))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment