(Untitled)

[zino4ka]

Пошутила на днях английскую шутку:
Carpet F-bombing.
Хожу, горжусь )

Comments

[prianik_san]

А теперь объясняй чтоли)
Мне почему-то только вспомнилось, что F у них в системе образования - типа нашего кола с минусом....

[zino4ka]

Объясняю )
В пуританской этой стране, несмотря на то, что показывают в фильмах, в приличном обществе ругаться матом не принято, как и поминать всуе богов и дьяволов. И всякие непристойные слова обозначаются иносказательно. Кто-то говорит Freak вместо Fuck, ну или там Darn вместо Damn. Из той же серии F-word (мне нравится n-word, которое вместо nigger, и это слово гораздо страшнее, чем f-word ))). Ну а когда кто-то таки ругнется, говорят, что он dropped an F-bomb. Что такое carpet bombing, думаю, переводить не надо ))

[prianik_san]

О, так это ж площаднАя брань! :)

[legrus]

Гуглится же, и carpet bombing, и f-bomb :)

[prianik_san]

f-bomb как существительное я не догадался загуглить...Я вообще не думал о гугле)
А мультитран(коим я почему-то пользуюсь) вроде не знает.

[legrus]

Традиционные словари умрут, останется один статистический гугол :)

[zino4ka]

Да ладно, Пряник знает, что я подрабатываю гуглом иногда, особенно в условиях невнятных поисковых запросов ;)