Там всё есть

[zhenyach]

В оригинале "Много шума из ничего" герои, как оказывается, иногда изъясняются так:

CLAUDIO. That I love her I feel.
DON PEDRO. That she is worthy I know.

Yoda-speak практически.

Comments

[spamsink]

Это meta-Yoda-speak, поскольку переставлены не слова, а части сложного предложения.

[elka_palka]

охохо :)

[kot_ivanovich]

Wikipedia says that yodaspeak is OSV (That her I love). Shakespeare is the usual English SVO...

[basil_n]

У меня есть англоязычная художественная книга середины XIX века. Приключенческая проза, не помню автора навскидку. Там довольно много всяких инверсий и обратный порядок слов, как в немецком, типа "In the middle of the day came he to this town"

[archaicos]

В литературе такое - запросто, а конкретно в стихах - еще запростее. Кстати, испанский вроде тоже в среднем SVO, но для него VSO/VOS порядок вполне нормален, а с местоимениями и SOV/OVS возможны. Забавно.

[basil_n]

Запросто - не запросто, но в сегодня никто так не пишет на полном серьезе. Т.е. такой стиль, который был более-менее нейтральным еще в XIX веке, выглядит как некое куртуазное эстетсво сегодня.