Понравился поворот фразы в описании некоторого предмета на (ШП) ибее: "full factory of a spring". Что, конечно же, означает ( вот что )

Садомазохист - это человек, который любит заниматься садоводством.

Стишок отсюда:

Умрешь - начнешь опять сначала,
    И повторится все, как встарь:
    Ночь, ледяная рябь канала
    И весь в черемухе фонарь.

Ужасно приятно обнаруживать знакомые следы в посторонних текстах, особенно на чужом языке. Die unendlische Geschichte Михаэля Энде, рыцари страны Phantásien (Фантазилии? лень искать, как ее перевели) скачут и поют песенку, das mit den Worten begann ( Read more... )

"Я бы с тобой согласился, но тогда мы оба будем не правы" (отсюда, а английские оригиналы тут)

В оригинале "Много шума из ничего" герои, как оказывается, иногда изъясняются так:

CLAUDIO. That I love her I feel.
DON PEDRO. That she is worthy I know.

Yoda-speak практически.

О легкости образования глаголов (книжка Фалько Радемахера "Halbe Leichen"):

"... vor dem Hauseingang standen zwei Dutzend Pressvertreter. Kameras blitzten, Stimmen wirrten, Diktiergeräte digitalisierten, iPads ipaddeten".

Можно узнать из рекламного плаката.

Короткое время побыл Винни-Пухом - без смысла, но с удовольствием. Теперь пора спать.

Рассказали, как на какой-то фирме делали проект разговорной системы для телефона с распознаванием голоса на японском языке. Надо было придумать голосовую команду для начала диалога (что-то вроде гугловского "OK Google" для начала разговора с очками). И разработчики никак не могли договориться, какой именно из многочисленных японских вариантов ( Read more... )