Вот только Шапочка она - исключительно с невежества русских переводчиков. Упомянутый вами шаперон - плащ, это слово созвучно с французским шапочка (пишется черти как, но читается "шапо"), отсюда и пошла эта ошибка.
Кое-где в европах в лес было принято ходить в красном головном уборе (и в ярко-жёлтом, кстати, тоже). В том числе и на охоту. Меньше шансов попасть на мушку местному Вильгельму Телю. Человек красный цвет на фоне зелёного отлично видит, а травоядные зверьки - объекты охоты - дальтоники, и для них красная шапка охотника демаскировать не будет. Так что банан может оказаться просто бананом.
Нравоучения, да, были тошнотворны. Кстати, я возненавидел тогда эту Красную Шапочку за то, что она отобрала у мальчика поросенка и побила его. Еще тогда в 1977 году она воплотила в себе грядущий тип Злобного Зоофила.
про "Красную шапочку" гораздо лучше воспринимается чем "Сказка о звездном мальчике" или "Не покидай", "Проданный смех". Режиссер Нечаев снимал для детей недетское кино. Хотя во времена нашего детства наверное считалось что разум подрастающих организмов справится с поступающей информацией о жестокости внешнего мира. Тогда не было законов оберегающих чувства детей от прекрасной музыки, неоднозначных образов , глубоких чувств , переживаний смерти. Больше было требований наверное к детям, будущим строителям коммунизма. Наверное поэтому современное российское кино, сериалы вызывают лишь осуждение, стыд и недоумение своим примитивизмом и жалкими попытками копировать запад.
Comments 129
Reply
Reply
неплохо и достаточно стильно
Reply
Меньше шансов попасть на мушку местному Вильгельму Телю.
Человек красный цвет на фоне зелёного отлично видит, а травоядные зверьки - объекты охоты - дальтоники, и для них красная шапка охотника демаскировать не будет.
Так что банан может оказаться просто бананом.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Мальчика или поросёнка?
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment