Селезёнка Моцарта

[zet_isnotdead]

На первом курсе универа на предмете Домашнее чтение мы читали книгу Эриха Кестнера "Das doppelte Lottchen" ("Двойная Лотхен") про проделки близнецов в стиле "Принц и нищий". Кестнер (1899-1974) до сих пор довольно популярный писатель для юношества в Германии. "Двойную Лоттхен" экранизировали десятки раз, совсем недавно вышла новая версия, и я

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[aborigenarbata]

Бывает. Невольно вспомнил рассказ одного переводчика из старого времени. Он был переводчик с немецкого, а попал на фильм на итальянском языке, который он совсем не знал. Отказаться уже было нельзя, полный зал народу. И он решил переводить по сюжету. Народ смеялся и аплодировал.
Зритель был в таком восторге, что упросили прокатчика показать этот фильм и на другой день. Переводчиком был профессионал с итальянского.
После фильма переводчик с итальянского, которого зрители со свистом выгнали из зала, пришёл к переводчику с немецкого жаловаться на судьбу. При этом сказал, что он реалистично переводил трагический сюжет фильма, а зрители утверждали, что вчера это была смешная комедия.

[zet_isnotdead]

Отличная история)))
Я вот, например, не очень люблю жанр фэнтези и не хотела смотреть "Властелин колец", очень скучным мне казалось. Тогда друзья принесли мне юмористический перевод Гоблина, имеющий мало общего с настоящим содержанием, и я с удовольствием посмотрела две части)))

[kwintina]

Сэкономили на нормальном переводчике

[zet_isnotdead]

увы...

[nik_rasov]

- «Коза кричала нечеловеческим голосом». Это я не мог оставить.

[zet_isnotdead]

Хахаха, прелесть! Вы сделали мой день))) Вечер точнее)
Обожаю этот момент с Варварой)))

[kat_dallas]

Хорошие, наверное, таблетки, веселящие))

[zet_isnotdead]

Ага, нескучные)))