Про вритера Чуковского

[zet_isnotdead]

Корней Иванович Чуковский был фанатичный англоман. Всю жизнь он переводил Марка Твена, Конан Дойла, О. Генри и многих других. А английский он выучил самостоятельно, по самоучителю и книжкам. И вот когда он работал журналистом в "Одесских ведомостях", то переводил для газеты иногда английские заметки. В мае 1903 года газете понадобился собственный

Comments

[sted_ats_02]

Кстати, интересный случай произошел у Чуковского с Репиным в советское время, когда советские власти посылали Чуковского к Репину, уже в Финляндию, чтобы уговорить его вернуться в СССР. Но, возможно вам в доме-музее Чуковского об этом рассказывали, так что я умолкаю ...

[zet_isnotdead]

Я когда-то слыхала об этом, но подробностей не помню. В доме не рассказывали, так как официально мы экскурсию не брали, просто девочка походила с нами и обращала наше внимание на разные интересности.

[vare4ka70]

Надо же))
Откуда вот у нас (скромно примазывается))возникает такая дикая англофония, интересно даже.
Вчера как раз читала книгу по художественному переводу, Чуковского постоянно в пример приводили, как образец хорошего перевода. Полностью подписываюсь!

[zet_isnotdead]

Он переводил одновременно и литературным языком, и так, как в жизни люди говорят, то есть очень живой перевод получался.
А англомания - это всегда стильно;)

[vare4ka70]

Да,в переводе надо учитывать массу нюансов. Но он творил скорее даже больше, чем переводил, оттого-то так классно и получилось.

Да уж, маний в отношении сербий и албаний ни у кого не наблюдала))