Твой последний трюк - Your Latest Trick

[zereall]

Ох, я его наконец закончила. Все соки из меня выпил этот перевод. Без лишней скромности скажу, что по сравнению с другими переводами, выложенными в сети, этот выглядит недурно )

Click to view

Мой вариант (можно петь): Твой последний трюк

Все полночные сделки заключены:
Роскошный франт повёз красотку домой.
По дорогам через сны
Льётся рык грузовой.
Динозавр-

Comments

[better_days]

Нет слов. Потрясающе!

[zereall]

правда? спасибо!
а петь пробовал? или так, прочитал просто?

[better_days]

Вот кстати, просто прочитать не прочитал :) Сначала перевел текст, сравнил с твоим переводом, потом попробовал спеть. В паре мест не получилось так, как у Марка, но под минус все поется хорошо.
Кстати, оказалось, что я слышал ее по радио, но там не объявляли, кто это, но с мелодией я немножно знаком.

[zereall]

Я очень люблю эту песню.