Пытаюсь не забыть английский :)

Click to view

Звёздочку поймай и положи в кармашек ( Read more... )

Мой четвертый переводческий штурм песен Pink Floyd получился весьма спорным. Но в целом я довольна результатом. Как всегда в песенных переводах, я стремилась к тому, чтобы это было можно легко спеть, а не к тому, чтобы это было легко читать как стих. Поэтому обязательно прикладываю видео. У вас есть хороший повод размять голосовые связки ;) Итак:

Click to view

( Read more... )

Первая часть была здесь, вторая - тут.

3. Проблемы стихотворного перевода и стихосложение.

“Перевод стихов - высокое и трудное искусство.
Я выдвинул бы два - на вид парадоксальных, но по существу верных положения:
Первое. Перевод стихов невозможен.
Второе. Каждый раз это исключение”.
С.Я. Маршак

“Не слова нужно переводить, а силу и дух.”
И. А. Бунин ( Read more... )

Если кто-то вчера пропустил, первая часть здесь.

1.3. Тернистый путь переводчика

Говорят, на одной конференции по проблемам перевода докладчик начал свою речь так: «Искусство - тяжёлая проблема вообще. А искусство перевода вообще тяжёлая проблема». Так оно и есть: трудности, стоящие перед переводчиком, неисчислимы. И первая из них - понимание ( Read more... )

Еще до того, как браться за Лавкрафтовскую "Астрофобию", на бескрайних просторах и-нета я нарыла вот эту интересную и полезную статью. Решила поделиться, раз уж у френдов есть интерес к теме поэтического перевода.

Введение

Язык, как известно, является важнейшим средством человеческого общения, при помощи которого люди обмениваются мыслями и ( Read more... )

(голосом Чебурашки) Друзья! Мы строили-строили и, наконец, построили!  :)

Немного волнуясь, предлагаю на ваш суд.. гхм..так сказать плод…но не любви, а творческой мысли. Несколько месяцев мы с Лёвой совместными усилиями в равнозначном соавторстве рождали первый для него и для меня перевод  - не песни, а полноценного поэтического произведения. Тем, ( Read more... )

Здравствуйте, девочки и мальчики, дяденьки и тетеньки! Ох, как давно не писала ничего в «рок-истории». Но тут повод появился немного расскать о песне «Turn The Page».

Наверняка, большинство видело этот клип:

Click to view

И если бы я получше изучала творчество группы Металлика, я бы знала, что на альбоме, с которого эта песня (Garage Inc., 1998 год выпуска) ( Read more... )

Друзья! Приготовила вам к  выходным полкило позитива. Танцуйте, пойте, веселитесь, наслаждайтесь жизнью, короче :)
ЗЫ: кому интересно - перевелось легко и с удовольствием.

Click to view

КАК МНЕ СТАТЬ ТОБОЙ?

Для тебя готов на всё подряд,
Хочу тебя ласкать с макушки и до пят.
Идеальна, правильна как дождь -
Меня, меня, меня совсем с ума ты сведёшь!
Всё, что есть в тебе ( Read more... )

У меня это уже третий перевод песни Pink Floyd (здесь - "On the turning away"; а здесь - "Learning to Fly").
Не все, конечно, вышло гладко. Но, пожалуй, лучше я сделать все равно не смогу. Жду ваших мнений.
Можно и нужно петь. Поэтому присовокупляю видео:

Click to view

ЭЙ, ТЫ!

Эй, ты, как ты одинок,
Прозябающий свой срок,
Ощущаешь?
Эй, ты, сидя на путях,
Тень ( Read more... )

Ох, я его наконец закончила. Все соки из меня выпил этот перевод. Без лишней скромности скажу, что по сравнению с другими переводами, выложенными в сети, этот выглядит недурно )

Click to view

Мой вариант (можно петь): Твой последний трюк

Все полночные сделки заключены:
Роскошный франт повёз красотку домой.
По дорогам через сны
Льётся рык грузовой.
Динозавр- ( Read more... )