( Read more... )

Уже больше года назад писала в вк, что очень мне нравится в английском языке фразеологизм "to fall in love" - адекватный эквивалент в русском языке - "влюбиться", буквальный перевод "упасть в любовь" (как в пропасть, хихи). Особенно занятно, когда употребляется в полном варианте: "I fell in love with her" - буквально: я упал в любовь вместе с ней ( Read more... )

Пытаюсь не забыть английский :)

Click to view

Звёздочку поймай и положи в кармашек ( Read more... )

( Read more... )

(Очередная пятничная развлекалка с ВК)

РАЗМЕЩЕНИЕ

Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.

Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие ( Read more... )

Отвечаю подруге ilona_noli :)

Трудности перевода - это вот:

Click to view

Или как здесь: http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/trudnosti-perevoda-kino-310505/

И снова найдено на http://emotionalburnout.tumblr.com/page/2

( Read more... )

- Hey man, I need a gun.
- Well, sir, what kind of gun do you want?
- Hey, I need a gun for shooting cans…
- Sorry sir… For shooting what???
- I need a big fucking gun for shooting cans!!!
- OK sir…What kind of cans do you want to shoot?
- Oh… Different cans: afri-cans, mexi-cans…

Нагло сперла отсюда: http://users.livejournal.com/_justashadow_pl/735471.html

25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке бывшие ученики советских школ и институтов

1. Научитесь понимать разницу между словом some и словом any.

Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У вас есть какие-нибудь наркотики ( Read more... )