Часть 1.Мои переводы из мировых библиотек. Treatise on Animal Magnetism . Charles P. Johnson 1844
Часть 1
с моим Предисловием.
https://zera-cherkesov.livejournal.com/657075.html
Часть 2
https://zera-cherkesov.livejournal.com/657232.html
Мои переводы впервые на русский язык.
Результаты штудий в мировых библиотеках, оцифрованные библиотеки и архивы.
Первый перевод на русский с английского. Не исключено, что и первое прочтение по крайней мере в 21 веке. Вытаскиваю старинные фолианты, покрытые слоем пыли веков.
Моя исследовательская работа, уже третий год, в мировых библиотеках, начиная с Ленинской, РГБ и зарубежных, онлайн по темам медицины, психологии, старинных методов целительства, прежних научных представлений и т.д,Восстановить забытые миры.
Сегодня в медико- исторической библиотеке Йелльского университета онлайн.
Тема:Animal Magnetism.
Более 700 только книг за 18,19, 20 и 21вв.
Притом ручеек редеет уже к началу 20в., напрочь забыто либо огульно раскритиковано.
Сегодня я переведу с английского книгу:
Каталожный номер:
https://search.library.yale.edu/catalog/h005765348
BKA
J66
A Treatise on
Animal Magnetism .
Charles P. Johnson
1844
104 стр.
Первый перевод, конечно, технический, несовершенный, черновой, с использованием машинного перевода, но многие куски текста потом придется чистить от небрежностей, а кое где и нередко восстанавливать смысл, ибо я заметила, что старинные тексты гугл-переводчик распознает даже английский, гораздо хуже современных. То есть старо- английский, старофранцузский, старонемецкий и т.д плохо обучен иск.интеллект в отличие от почти совершенного ныне перевода с основных европейских языков современных версий.
Так что у переводчиков ещё немало предстоит работы не только с помощью машинного перевода, но и на следующих этапах включения прежней рутинной кропотливой работы доведения до шлифовки и совершенства, не оставлять полуфабрикат машинного перевода.
Такие работы у меня уже есть, требующие доработки и доделки.
Тут ещё важен опыт погружения в темы, что помогает понимать смысл плохо переведенных автоматическим переводом фрагментов текста и целостного смысла.
15 сентября 2024г.
Приложение.
Выходные данные и номер в библиотечном каталоге.
Медико-историческая библиотека Библиотеки Йелльскоготуниверситета, США.
Ресурсы онлайн.
A treatise on animal magnetism
Author
Johnson, Charles P.
Title
A treatise on animal magnetism / by Charles P. Johnson, A.M.
Published
New York : Burgess & Stringer, 1844.
Physical Description
1 online resource
Access and use
Unrestricted online access.
Variant and related titles
HathiTrust Digital Library.
Format
Books / Online
Added to Catalog
August 25, 2024
Subjects
Hypnotism.
Animal magnetism.
Bookmark As
https://search.library.yale.edu/catalog/h005765348
Citation
Cite
с моим Предисловием.
https://zera-cherkesov.livejournal.com/657075.html
Часть 2
https://zera-cherkesov.livejournal.com/657232.html
Мои переводы впервые на русский язык.
Результаты штудий в мировых библиотеках, оцифрованные библиотеки и архивы.
Первый перевод на русский с английского. Не исключено, что и первое прочтение по крайней мере в 21 веке. Вытаскиваю старинные фолианты, покрытые слоем пыли веков.
Моя исследовательская работа, уже третий год, в мировых библиотеках, начиная с Ленинской, РГБ и зарубежных, онлайн по темам медицины, психологии, старинных методов целительства, прежних научных представлений и т.д,Восстановить забытые миры.
Сегодня в медико- исторической библиотеке Йелльского университета онлайн.
Тема:Animal Magnetism.
Более 700 только книг за 18,19, 20 и 21вв.
Притом ручеек редеет уже к началу 20в., напрочь забыто либо огульно раскритиковано.
Сегодня я переведу с английского книгу:
Каталожный номер:
https://search.library.yale.edu/catalog/h005765348
BKA
J66
A Treatise on
Animal Magnetism .
Charles P. Johnson
1844
104 стр.
Первый перевод, конечно, технический, несовершенный, черновой, с использованием машинного перевода, но многие куски текста потом придется чистить от небрежностей, а кое где и нередко восстанавливать смысл, ибо я заметила, что старинные тексты гугл-переводчик распознает даже английский, гораздо хуже современных. То есть старо- английский, старофранцузский, старонемецкий и т.д плохо обучен иск.интеллект в отличие от почти совершенного ныне перевода с основных европейских языков современных версий.
Так что у переводчиков ещё немало предстоит работы не только с помощью машинного перевода, но и на следующих этапах включения прежней рутинной кропотливой работы доведения до шлифовки и совершенства, не оставлять полуфабрикат машинного перевода.
Такие работы у меня уже есть, требующие доработки и доделки.
Тут ещё важен опыт погружения в темы, что помогает понимать смысл плохо переведенных автоматическим переводом фрагментов текста и целостного смысла.
15 сентября 2024г.
Приложение.
Выходные данные и номер в библиотечном каталоге.
Медико-историческая библиотека Библиотеки Йелльскоготуниверситета, США.
Ресурсы онлайн.
A treatise on animal magnetism
Author
Johnson, Charles P.
Title
A treatise on animal magnetism / by Charles P. Johnson, A.M.
Published
New York : Burgess & Stringer, 1844.
Physical Description
1 online resource
Access and use
Unrestricted online access.
Variant and related titles
HathiTrust Digital Library.
Format
Books / Online
Added to Catalog
August 25, 2024
Subjects
Hypnotism.
Animal magnetism.
Bookmark As
https://search.library.yale.edu/catalog/h005765348
Citation
Cite