Маршрут 129-го, из Ретиро - до Флоренсио Варелы

[zemphi]

 - ... Иэээххх, пррракачу!!! - сладострастно прорычал шофёр, вдавливая одновременно акселератор и кнопку громкости радиоприёмника. И то, и другое - до упора.
Из динамиков нас накрыло мощной волной рэгеттона:
     «Дайте же мне бензину, дайте же мне бензину..! - умолял пассажиров пронзительный женский голос, - Масла подайте тоже, чтоб промазать

Comments

[kirill_1976]

нравиццо тебя читать)

хотя не всегда я это делаю - чаще пролистываю

и это все, подозреваю, из-за зависти и творческой ущербности моей убогой

[zemphi]

*краснеет и смущаеццо*
я тебя тоже люблю )))

[kirill_1976]

да ладно
чо ты

[argentino]

эк тебя, Ань, после массажного стола-то как понесло! )))

[zemphi]

"понесло" - не то слово. Только что не пронесло.

[kirill_1976]

тут главно - ложку мимо рота не проносить

[zemphi]

проливаеццо!

[vivalarojo]

а почему Авежанеда превратилась в Авельянеду вдруг? :)

[zemphi]

не вдруг, а в согласии с орфографией и фонетикой, принятых Real Academia Española.

[vivalarojo]

те даже если так не говорят, надо писать в согласии с орфографией и фонетикой, принятых Real Academia Española?
мне казалось, что эта неправильность как раз придает свой шарм...но это ИМХО,конечно

[zemphi]

это международная норма, касающаяся транслитераций: произношение в языке, на который имя собственное переводится, должно быть наиболее нейтральным. Что вовсе не означает, что в языковом контексте Аргентины следует бить себя по голове, когда говоришь "вижжа", "авежжанеда" и проч.)))

[arfagrafia]

Да и у нас дороги не хуже! Вернее, не лучше! И нам случалось летать по салону и на чужие колени приземляться... В общем,узнаваемо, близко, смешно... Автор, ехай дальше! ))

[zemphi]

кхем... у нас полиция демонстрантов не охраняет, а где-то в чём-то даже наоборот... Впрочем, это уже детали. Спасибо на добром слове!

[tinian]

ээээх, аргентинские автобусы - это вам не чопорные чилийские маршрутки!

[zemphi]

в Чили тоже всякое бывает, уверяю тебя.