Х.Кортасар, "Игра в классики", гл. 32 (мой вариант перевода)

[zemphi]

Те, кто со мной давно общается, знают, что это пунктик... Ну, с богом.
*************

Маленький Рокамадур, дитя, mon baby. Рокамадур:

Рокамадур, я знаю, что это как запотевшее зеркало. Ты сейчас спишь или рассматриваешь у себя пальчики на ногах. А я держу в руках зеркало и воображаю, будто это ты. А может быть и нет, но пишу я тебе потому,

Comments

[sovishsha]

Это потрясающе. Просто потрясающе. Безумно хочется прочитать всю "Игру" в твоем переводе.

[zemphi]

Ты знаешь, это было какое-то наитие, я вычитала текст раз семь, потому что нужно было привести его в соответствие с тем, что тикало у меня в голове... Я точно знала, КАК он должен звучать.
Спасибо, коллега...

[marta_fischer]

Из-за Рокамадура я иногда боюсь этой книги. Слишком больно.

[zemphi]

больно то, что слишком многое аукается с действительностью... Я её тоже боюсь.

[oumamuo]

отлично:))
но я вот бросила читать "игру в классики"
я сдохла на 49 стр:)))
не понимаю(

[zemphi]

немудрено, книга тяжёлая во многих отношениях.