У меня в последнее время хорошо получаются только angry rants, так что продолжу самовыражение в этом жанре. Сегодня я расскажу о том, почему изучающим иностранный язык не стоит пользоваться советами и объяснениями native speaker'ов, а также о том, куда приводит потребность в рационализации и классификации ( Read more... )

Из комментов к этому посту:

- Ценник к вину Pays des merveilles: «Пей да мервей»

Click to view

Не понимаю, как он обошёлся без corazon. Видимо, это материал второго семестра.

Индусы такие зайки. В прошлый четверг снова приходили к нам в англоклуб. Организованную дискуссию из них выжать не получилось, поэтому был просто трындёж в свободном формате. В какой-то момент мы заговорили, конечно, про хинди vs. английский и вообще стали задавать всякие страноведческие вопросы. Рассказывая ужасы про свою индийскую многоязычность ( Read more... )

После внезапно свалившегося и довольно интенсивного куска переводческой практики решил собрать свой не бог весть какой опыт и поделиться им с теми, кто когда-либо в силу необходимости или непреодолимого желания будет заниматься переводческой работой. Рекомендации, приведённые ниже, я сформулировал сам, переводя иностранцев и слушая других устных ( Read more... )

Вчера ночью, перед самым отрывом в сон, когда я размышлял об английском синтаксисе (очень, кстати, хорошая штука перед сном), на меня внезапно напала истина. До меня дошло, что в словосочетании «лексическое значение» главным компонентом является слово «значение», то есть «лексическое значение» - это единица (unit) семантики, а не лексики, как ( Read more... )

Так как работать у меня сегодня всё равно не получается, расскажу лучше байку с вчерашней танго-маёвки. О трудной работе переводчика, так сказать. Я не переводил, стоял в сторонке и слушал в основном. В какой-то момент Хосе рассказывает анекдот о Жеральдин Рохас, известной танго-танцовщице, и, желая сделать ей комплимент, произносит ( Read more... )

Как и обещал, делюсь подробностями танго-перевода. По-испански я, к сожалению (а может, к счастью?) понимаю с пятого на десятое, поэтому аргентинцы вели занятия на английском, а я в меру способностей озвучивал на русском. И хотя перевод последовательный, не синхронный, думать приходилось очень быстро, голова уставала и к концу дня в речи возникали ( Read more... )

Я считаю себя довольно-таки продвинутым пользователем русского языка (independent user, аха). Например, употребление слова "из-под" я уже освоил ("Из-под арков ей больше всего почему-то понравился стеклянный член"), но есть ещё совершенно загадочное слово "по-над", которое никак не сдаётся ("Хоть и не съем, но по-над кусываю"). И вот казалось бы, ( Read more... )

В англоклубе девушка из Китая по имени Cherokee очень экспрессивно делилась с нами своей историей о дороге в Челябинск ("Five challenges on my way to Chelyabsker"). Об этом действительно можно написать отдельный пост, а то и два (чего стоит хотя бы задержка рейса SVO-CEK на 12 часов с итоговым превращением в SVO-UFA), но речь сейчас не об этом. ( Read more... )