Трудности перевода

[zaranok]

Сёньня для перакладу на беларускую мову мне прынесьлі невялікую анкету. Спачатку ўсё ішло цудоўна. Словы лёгка клаліся на паперу, пакуль я не дабраўся да разьдзелу "адукацыя". У грамадзянкі, якой належыць анкета, назва спэцыяльнасьці - проста "вырвімозг": "ученый агроном-плодоовощевод".

Ё-маё.

І як гэта перакласьці? =)

Comments

[zaranok]

нейкі майскі жук, а не спэцыяльнасьць - плодаагароднік =)

[zaranok]

Беларускамоўны? На жаль, не... (((
Агароднік, неяк яшчэ арганічна па-беларуску гучыць. А во гэты плода- ну, ніяк я яго ня мог прыляпіць у гэта слова. Але такі сама ўрэшце варыянт перакладу выбраў, як і Ваш. Хаця здаецца ён мне зусім недарэчным і несугучным.

[ja_lu4she]

я плакалъ!!! =)

[zaranok]

я як стаў перакладаць, то й сам ня ведаў ці заплакаць ці засьмяяцца )))))

[alex19581958]

Халера яго ведае. Нейкая ж тэрміналогія і тут існуе. Але я б сказаў:
кваліфікаваны аграном-агароднінавод, садова-агародны кваліфікаваны аграном.
Хіба можна з "вырвімозга" нешта людскае зрабіць?
З іншага боку, калі аграном, то ўжо учёный. Значыць проста аграном па садзе і агародзе.
Праблема ў тым, што кваліфікацыйныя даведнікі ў нас сапраўды перакладаюцца з адной дзяржаўнай мовы на нашу. Праблемаў бы не было, каб пераклад рабіўся ў адваротны бок.

[zaranok]

"аграном па садзе і агародзе" - цудоўна, па-беларуску і вуха ня рэжа! але магчыма гэта "не па нарматыве".

[alex19581958]

У Горках усё павінна быць па нарматыве. Дык у Нарматыва і спытацца трэ:)

[zaranok]

Ну, чаму ж толькі ў Горках? =)
У нас вельмі нарматыўная краіна. Уся.

Re: Трудности перевода

[hudzilin]

The scientific agriculturist... плодоовощевод
у ангельскай такога слова не знайшлося... Што за прафесия, якой нават няма? Напiшы лепей - часова беспрацоуны...
Парваломоскфхлам )))))

Re: Трудности перевода

[zaranok]

Адразу бачна, што спэцыяльнасьць прыдумвалі ў Савецкім саюзе. Там любілі ўсякія абрыкадабры.

[siarhiejsalas]

Нейкі вучоны карняплод атрымліваецца... ))

[zaranok]

Ну, ты й сказануў! )))

[ja_lu4she]

явно что-то нецензурное... =) из настенных граффити =))))

[siarhiejsalas]

))) цалкам можа быць... я вось тольки ня ведаю, ці існуе ў гэтым жж цэнзура )))