Шведские патриоты нашей Родины?
Не являясь поклонником рок-музыки (особенно подобных ее направлений), не могу не отметить исчезающе малый интерес отечественной музыкальной тусовки к теме войны (только поклонники Алисы пожалуй создали нечто подобное; у друзей Любэ клип гораздо слабее)
Что ж, будем пока смотреть и слушать шведов:(
Текст песни и русский перевод via maxim_mil
Перевод:
Танковый бой
На нашу Родину
Германия идет
На земле советской лето сорок третий год
Покуда глаз хватает - танки движутся вперед
Встали к нападенью
Встали воевать
Ось Берлин-Рим-Токио - в западню попасть
Мины ставят ночью
Темнотой себя сокрыв
Мины ждут мгновения
Чтоб раздался взрыв
Близкое вторженье, уже близок ад
Когда бой начнется
Не свернуть назад
Смерть третьего рейха близка
Эй, Рейх - тебе уж конец
Эпоха меняется здесь
Так в бой, боец!
Припев:
На нашу Родину Германия идет
Товарищ мой к плечу со мной нациста бьет
Танки в России, и на востоке гром
Мильон солдат советских
Гневом упоен
Прохоровки поле
Пламя боя обожжет
Многие погибли
Но войне был поворот
Выдворяли немца
Здесь четвертый фронт
Прочь с земли советской
Из России вон
Свежие резервы
Заставляют отступить
На передней линии
Нам успех развить
Советские солдаты
Рейха мощь крушат
Армии захватчиков
Повержены лежат
Смерть третьего рейха близка
Эй, Рейх - тебе уж конец
Эпоха меняется здесь
Так в бой, боец!
Припев:
На нашу Родину Германия идет
Товарищ мой к плечу со мной нациста бьет
Танки в России, и на востоке гром
Мильон солдат советских
Гневом упоен
За Родину, товарищи! За Родину вперед!
За мать Россию
Земель Союз
Воля народа
Сильна в бою
За мать Россию
Союз земель
Красная армия рвет цитадель
Оригинальный текст
Panzerkampf
Into the Motherland
The German army march
In the Soviet Union summer 1943
Tanks line up in thousands as far the eye can see
Ready for the onslaught
Ready for the fight
Waiting for the axis to march into a trap
Mines are placed in darkness
In the cover of the night
Waiting to be triggered
When the time is right
Imminent invasion, imminent attack
Once the battle started
There's no turning back
The end of the third Reich draws near
It's time has come to an end
The end of an era is here
It's time to attack!
[Chorus:]
Into the motherland the German army march
Comrades stand side by side to stop the Nazi charge
Panzers on Russian soil a thunder in the east
One million men at war
Soviet wrath unleashed!
Fields of Prokhorovka
Where the heat of battle burned
Suffered heavy losses
And the tide of war was turned
Driving back the Germans
Fighting on four fronts
Hunt them out of Russia
Out of Soviet land
Reinforce the front line
Force the axis to retreat
Send in all the reserves
Securing their defeat
Soldiers of the Union
Broke the citadel
Ruins of an army
Axis rest in hell
The end of the third Reich draws near
Its time has come to an end
The end of an era is here
Its time to attack
[Chorus]
Onward comrads! Onwards for the Soviet Union! Charge!
Ow mother Russia!
Union of lands
Will of the people
Strong in command
Ow mother Russia!
Union of lands
Once more victorious the red army stands!
The end of the third Reich is here
Its time has come to an end
The end of an era is here
Its time to attack!
You can watch this video on www.livejournal.com
Что ж, будем пока смотреть и слушать шведов:(
Текст песни и русский перевод via maxim_mil
Перевод:
Танковый бой
На нашу Родину
Германия идет
На земле советской лето сорок третий год
Покуда глаз хватает - танки движутся вперед
Встали к нападенью
Встали воевать
Ось Берлин-Рим-Токио - в западню попасть
Мины ставят ночью
Темнотой себя сокрыв
Мины ждут мгновения
Чтоб раздался взрыв
Близкое вторженье, уже близок ад
Когда бой начнется
Не свернуть назад
Смерть третьего рейха близка
Эй, Рейх - тебе уж конец
Эпоха меняется здесь
Так в бой, боец!
Припев:
На нашу Родину Германия идет
Товарищ мой к плечу со мной нациста бьет
Танки в России, и на востоке гром
Мильон солдат советских
Гневом упоен
Прохоровки поле
Пламя боя обожжет
Многие погибли
Но войне был поворот
Выдворяли немца
Здесь четвертый фронт
Прочь с земли советской
Из России вон
Свежие резервы
Заставляют отступить
На передней линии
Нам успех развить
Советские солдаты
Рейха мощь крушат
Армии захватчиков
Повержены лежат
Смерть третьего рейха близка
Эй, Рейх - тебе уж конец
Эпоха меняется здесь
Так в бой, боец!
Припев:
На нашу Родину Германия идет
Товарищ мой к плечу со мной нациста бьет
Танки в России, и на востоке гром
Мильон солдат советских
Гневом упоен
За Родину, товарищи! За Родину вперед!
За мать Россию
Земель Союз
Воля народа
Сильна в бою
За мать Россию
Союз земель
Красная армия рвет цитадель
Оригинальный текст
Panzerkampf
Into the Motherland
The German army march
In the Soviet Union summer 1943
Tanks line up in thousands as far the eye can see
Ready for the onslaught
Ready for the fight
Waiting for the axis to march into a trap
Mines are placed in darkness
In the cover of the night
Waiting to be triggered
When the time is right
Imminent invasion, imminent attack
Once the battle started
There's no turning back
The end of the third Reich draws near
It's time has come to an end
The end of an era is here
It's time to attack!
[Chorus:]
Into the motherland the German army march
Comrades stand side by side to stop the Nazi charge
Panzers on Russian soil a thunder in the east
One million men at war
Soviet wrath unleashed!
Fields of Prokhorovka
Where the heat of battle burned
Suffered heavy losses
And the tide of war was turned
Driving back the Germans
Fighting on four fronts
Hunt them out of Russia
Out of Soviet land
Reinforce the front line
Force the axis to retreat
Send in all the reserves
Securing their defeat
Soldiers of the Union
Broke the citadel
Ruins of an army
Axis rest in hell
The end of the third Reich draws near
Its time has come to an end
The end of an era is here
Its time to attack
[Chorus]
Onward comrads! Onwards for the Soviet Union! Charge!
Ow mother Russia!
Union of lands
Will of the people
Strong in command
Ow mother Russia!
Union of lands
Once more victorious the red army stands!
The end of the third Reich is here
Its time has come to an end
The end of an era is here
Its time to attack!