Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, Co w las poszła o świcie, z dzbankiem, na jagody, Krasą śmiała i ufna, że choć lata miną, Ona przetrwa w urodzie lic swych wiecznie młodej... Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną. Dusza moja w zielonym na warkoczach wianku, Ścieżką idzie samotna, wolna, jak ptak w lesie, W pas się słońcu jednemu kłania o poranku. Niby wicher swobodna nad życiem się niesie, Dusza moja w zielonym na warkoczach wianku... Dusza moja nikomu wziąć się nie da w ręce; Własna swoja, niczyja, nieznana nikomu, W zaświat boży swe serce poniesie dziewczęce, Niby malin, wieczorem, pełny dzban, do domu Dusza moja nikomu wziąć się nie da w ręce.Марыля Вольская
( ... )
Только сейчас заметил, что первая строчка сихотворения, которое в моём предыдущем комментарии, есть заглавие Вашего журнала. Надо же. Крошечный совет: если сервер, держащий заглавие, позволяет и поддерживает польские диакритические знаки, смените последнюю букву в последнем слове: строго говоря они не одно и то же. Вместо а должно быть ą - "а" с хвостиком. Вот она, для копирования: ..............................ą
Его Величество Сервер не позволяет. Долго пыталась что-то сделать с помощью фотошопа. Кроме того, что получилось, больше ничего не удалось. Но так как это заглавие очень личное, то думаю, что даже лучше, что оно,в какой-то мере, не очень правильно оформлено.
Нахожусь под впечатлением Вашей деликатности,Ваших познаний и внимания к моим рассказам.Честно говоря, побаивалась Вашего появления в моем журнале.Хотя и ожидала Вас. Мои знания очень поверхностны - что могло дать советское образование и жизнь в провинции? Но всегда живо всем интересовалась и очень много всегда читала. Сейчас,конечно,Интернет даёт много возможностей. Но все-таки предпочитаю другие источники. Когда будет у Вас возможность,загляните в мои Черновцы,Закарпатье,Дубно. Там только личные впечатления и достаточно достоверные источники. В очередной раз - щиро,щиро Вам дякую.
.......Хвостик вполне подходящий. Он меняет падеж и существенно произношение. Польское Ą ą является родственником староцерковнославянской буквы Ѧ, называвшейся "юс", и по начертанию похоже, ныне в польском звучит как "о" носовое, а в седые годы русской старины юс среди школяров назывался юсом гнусавым. .......Спасибо искреннее за столь сердечные слова. Меньше всего предполагал, что моего появления можно бояться :) . А деликатность - честно сказать, даже не знаю, в чём она тут проявилась, хотя свойство такое за мною водится, которое не всегда оптимально. Но не о том сейчас речь. .......Обязательно буду читать все Ваши записи. Времени только, как всегда, нехватка. Всё никак руки не доходят даже до Святого Валентина с Генрихом Восьмым, хотя и с тем, и с другим у меня были некоторые своего рода общения. .......Поверьте, Ваши записи производят очень большое впечатление, и уж - как говорят в Англии - последней вещью, то есть тем, что менее всего может прийти в голову, является продположение, чтобы Ваши знания были поверхностными. При этом
( ... )
Большое спасибо за столь высокую оценку. Для меня вообще-то удивительно, что на эту историю не обратили внимание ни наши романисты,ни кинорежиссеры.Ведь какой материал!
дуб Гроттгераext_2086561July 29 2013, 08:04:19 UTC
К сожалению, дуба Артура Гроттгера в парке И.Франко больше нет, он упал во время сильной грозы уже давно, можно только надеяться, что дубы, растущие там, выросли из его желудей...
Comments 57
( ... )
Reply
Ах,как я люблю цветы!И как я жду весну!
Reply
Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną,
Co w las poszła o świcie, z dzbankiem, na jagody,
Krasą śmiała i ufna, że choć lata miną,
Ona przetrwa w urodzie lic swych wiecznie młodej...
Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną.
Dusza moja w zielonym na warkoczach wianku,
Ścieżką idzie samotna, wolna, jak ptak w lesie,
W pas się słońcu jednemu kłania o poranku.
Niby wicher swobodna nad życiem się niesie,
Dusza moja w zielonym na warkoczach wianku...
Dusza moja nikomu wziąć się nie da w ręce;
Własna swoja, niczyja, nieznana nikomu,
W zaświat boży swe serce poniesie dziewczęce,
Niby malin, wieczorem, pełny dzban, do domu
Dusza moja nikomu wziąć się nie da w ręce.Марыля Вольская ( ... )
Reply
Только сейчас заметил, что первая строчка сихотворения, которое в моём предыдущем комментарии, есть заглавие Вашего журнала. Надо же. Крошечный совет: если сервер, держащий заглавие, позволяет и поддерживает польские диакритические знаки, смените последнюю букву в последнем слове: строго говоря они не одно и то же. Вместо а должно быть ą - "а" с хвостиком. Вот она, для копирования:
..............................ą
Reply
Долго пыталась что-то сделать с помощью фотошопа. Кроме того, что получилось, больше ничего не удалось.
Но так как это заглавие очень личное, то думаю, что даже лучше, что оно,в какой-то мере, не очень правильно оформлено.
Нахожусь под впечатлением Вашей деликатности,Ваших познаний и внимания к моим рассказам.Честно говоря, побаивалась Вашего появления в моем журнале.Хотя и ожидала Вас. Мои знания очень поверхностны - что могло дать советское образование и жизнь в провинции? Но всегда живо всем интересовалась и очень много всегда читала. Сейчас,конечно,Интернет даёт много возможностей. Но все-таки предпочитаю другие источники. Когда будет у Вас возможность,загляните в мои Черновцы,Закарпатье,Дубно. Там только личные впечатления и достаточно достоверные источники.
В очередной раз - щиро,щиро Вам дякую.
Reply
.......Спасибо искреннее за столь сердечные слова. Меньше всего предполагал, что моего появления можно бояться :) . А деликатность - честно сказать, даже не знаю, в чём она тут проявилась, хотя свойство такое за мною водится, которое не всегда оптимально. Но не о том сейчас речь.
.......Обязательно буду читать все Ваши записи. Времени только, как всегда, нехватка. Всё никак руки не доходят даже до Святого Валентина с Генрихом Восьмым, хотя и с тем, и с другим у меня были некоторые своего рода общения.
.......Поверьте, Ваши записи производят очень большое впечатление, и уж - как говорят в Англии - последней вещью, то есть тем, что менее всего может прийти в голову, является продположение, чтобы Ваши знания были поверхностными. При этом ( ... )
Reply
Reply
Для меня вообще-то удивительно, что на эту историю не обратили внимание ни наши романисты,ни кинорежиссеры.Ведь какой материал!
Reply
Reply
Для меня вообще-то удивительно, что на эту историю не обратили внимание ни наши романисты,ни кинорежиссеры.Ведь какой материал!
...вы конечно правы...но ведь возможно и обратят...возможно.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment