Спасибо за Ваше "фундаментальное исследование" :) Без него я бы не узнала об этой удивительной любовной истории. Панорама Гроттгеровой сосны великолепна.
Хочу еще добавить, что эта сосна давно высохла,но стояла до 70-х годов прошлого века.Потом здесь построили животноводческое хозяйство.Для прокорма начали выращивать кукурузу,которую удобряли жидким навозом,который и оказался смертельным для этой сосны.
( ... )
Именно эту сосну Ванда вспоминает в своем дневнике - там они пережили одни из самых счастливых и светлых моментов своей любви.В конце поста я дала эту выдержку из дневника Ванды,но на польском языке.Там столько чувства, что я не решилась перевести её своими словами.
Галя, ты молодец. Хвалю и приветствую. Отличное развитие событий, я имею ввиду продолжение рассказа. Из перевода в гугле ясно, о чем идет речь в дневниковой записи, но я попросила одного знакомого товарища сделать перевод получше; он на меня сердитый, но, может быть, совесть у него еще жива и он текст переведет, тогда прочитаем все и насладимся словами о большой взаимной любви. А сейчас ждем продолжения!
Ой,Диночка,как бы было хорошо,если бы перевел твой знакомый. Я очень надеюсь также, что здесь появится пан Юлиан stary_kresowiak. Он-то уж,думаю, сумеет это сделать с большим чувством. Спасибо тебе.
Мама очень тяжело болеет,нужен постоянный уход и присмотр.Потому пришлось оставить работу. Знаете, а я тоже вспоминала К.Г.Тем более, что у него были польские корни.
Галечка, похоже, Вас ожидают тяжёлые дни. Очень понимаю. Терпения, будьте к ней очень снисходительны, как к ребёнку. Больше вслух читайте и вспоминайте счастливые дни из детства, и каждый день говорите, что Вы её очень любите. Ей сейчас ласковые слова больше лекарств нужны. Я Вас обнимаю!
Галя, целое исследование "на тему любви". Очень интересно. Но я вот как раз не уверена, что семейную жизнь Ванды и Кароля можно назвать счастливой. Видеть рядом с собой женщину в черном из года в год - ну не знаю.... Но Кароль оказался настоящим мужчиной - выполнил волю умершего друга, не самую простую волю. История в назидание потомкам, очень актуальна как раз в канун 14 февраля.
Кароль умер намного раньше Ванды. И то, что она покоится рядом с ним, а не с Гроттгером,думаю,говорит о многом. Но как же мне хотелось увидеть образ этого мужчины!Не может быть, что не осталось никаких следов! Знаешь, я даже совсем забыла про эту "влюбленную" дату.Нужно было,действительно, к ней приурочить это повествование. А вообще-то,если честно,не признаю я почему-то этот праздник.Разве может быть у любви какой-то один день?
Интересный дом, столько историй стерегут его стены. Удивительная идея - "Портрета невесты с розой" - женский профиль на фоне тени - он предсказывает печальную судьбу невесты, всю жизнь прожившей с тенью любимого. Большинство фильмов, в которых играл Артур Млодницкий, помню, хотя очень неясно. Отдельное спасибо за сайт польской картинной галерее, обязательно погуляю там.
Этот портрет и стал отправной точкой для этого поста. Я видела его и раньше,но на тень как-то не обратила внимание.А когда эту тень разглядела,то прямо мурашки по коже побежали. Узнать бы точно,кто автор... Ссылку галереи мне подсказала silva2103,за что я ей очень признательна. Там много редких картин.Прогулка Вам понравится.
Comments 57
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Я очень надеюсь также, что здесь появится пан Юлиан stary_kresowiak. Он-то уж,думаю, сумеет это сделать с большим чувством.
Спасибо тебе.
Reply
Спасибо Вам! а почему Вы безработная?
Reply
Знаете, а я тоже вспоминала К.Г.Тем более, что у него были польские корни.
Reply
Reply
Reply
Но я вот как раз не уверена, что семейную жизнь Ванды и Кароля можно назвать счастливой. Видеть рядом с собой женщину в черном из года в год - ну не знаю.... Но Кароль оказался настоящим мужчиной - выполнил волю умершего друга, не самую простую волю.
История в назидание потомкам, очень актуальна как раз в канун 14 февраля.
Reply
Знаешь, я даже совсем забыла про эту "влюбленную" дату.Нужно было,действительно, к ней приурочить это повествование.
А вообще-то,если честно,не признаю я почему-то этот праздник.Разве может быть у любви какой-то один день?
Reply
Reply
Большинство фильмов, в которых играл Артур Млодницкий, помню, хотя очень неясно.
Отдельное спасибо за сайт польской картинной галерее, обязательно погуляю там.
Reply
Узнать бы точно,кто автор...
Ссылку галереи мне подсказала silva2103,за что я ей очень признательна. Там много редких картин.Прогулка Вам понравится.
Reply
Reply
Leave a comment