Comments | zalgalina: Македония. Струга. Иосиф Бродский и братья Миладиновы.

zalgalina

Македония. Струга. Иосиф Бродский и братья Миладиновы.

Nov 26, 2018 07:43

"Дайте мне крылья, я ими взмахну,
Родины-матушки воздух вдохну.
С ветром попутным хочу улететь,
Охрид и Стругу мою поглядеть..."
Дмитрий Миладинов.

( Read more... )

Струга, Балканы, Республика Македония, поэзия

Comments 32

galankor November 26 2018, 10:32:05 UTC

Галя, к сожалению узнала только 7 поэтов. в последних двух рядах вообще никого. А как ты великолепно выглядишь на этом фото! Одежда прямо будто под страну и город! Молодец!

zalgalina November 26 2018, 13:24:32 UTC

Я почему-то ссылку не сохранила, откуда эта фотка. Там были подписи. Галя, можно посмотреть здесь https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%98%D0%B0%D1%82%D0%B0
Там в конце список всех лауреатов по порядку, как на фотографии. Всё соответствует - проверяла.
Правда, ссылка какая-то странная. Может, не пройдет. Тогда набери в поисковике Струшки вечери на поезијата

zalgalina November 26 2018, 13:30:23 UTC

Забыла поблагодарить за оценку моего наряда. Спасибо!!!

galankor November 26 2018, 18:51:54 UTC

Посмотрела, спасибо! некоторых вообще никогда не слышала. как всё же мало мы знаем!

parashutov November 27 2018, 17:37:58 UTC

Галина, спасибо огромное за рассказ о городе, о братьях Миладиновых и о фестивале. Очень всё подробно и иллюстративно! Впрочем, как всегда!!!

zalgalina November 27 2018, 18:34:15 UTC

Рада, что понравилось и что прочитали.Спасибо, Анатолий.

parashutov November 27 2018, 21:21:05 UTC

Галина, я Вам в Фейсбуке в комментариях к этому материалу поместил портреты братьев...

zalgalina November 28 2018, 07:25:13 UTC

Огромное СПАСИБО!!!Вы сделали мне большой подарок.
Анатолий, я сейчас не дома, - в ФБ к себе не могу зайти, потому там молчу.
Попытаюсь сделать дополнение к посту.

Thread 6

v_murza November 28 2018, 20:40:20 UTC

Какая же у Вас была интересная и насыщенная поездка!
Смотрю на загадочный цвет воды Черного Дрина и понимаю в очередной раз, что ничего не знаю об этой стране. Красивые стихи, если попытаться прочесть их вслух, но почему национальные поэты Македонии писали на болгарском? А чем вообще отличается этот язык от македонского? Как давно осознают себя македонцы, нацией, народом?
Радостно увидеть Есенина в балканской стране (помню, как душу согрел мне Высоцкий в Подгорице). Но совсем, к своему стыду, не знал я про Поэтические вечера в Струге. Нигде в творчестве Бродского я не нашел упоминаний о них.
Просто ради интереса зашел на сайт Struga Poetry Evenings, нашел страницу, посвященную соотечественникам: http://svp.org.mk/countries/russia/?lang=en
Какие там преступно юные Р.Р. и А.В.)
Спасибо, Галина, за замечательный рассказ. Первые 2 части изучаю, много вопросов и загадок.

zalgalina November 29 2018, 09:53:55 UTC

Я сама задаю себе такие же вопросы. Очень уж всё запутано. Тяжба Македонии с Грецией тянется и по сей день. Точно так же, как и спор с Болгарией о национальности поэзии Миладиновых. Очевидно, именно место рождения в Струге и их активная деятельность на территории теперешней Республики Македонии даёт право македонцев считать их своими.А все, действительно, сложно. Свои знаменитые Песни болгар они писали на греческом языке,и только для публикации перевели их на болгарский. Дмитрий Миладинов преподавал в школе греческий язык и вёл свою просветительскую деятельность среди болгар,когда страна была под Османской империей.Вот очень хорошая ссылка Петра Динекова.
https://liternet.bg/publish8/pdinekov/deloto.htm. Мне кажется, что если прочитаете, то кое-что станет яснее.

Владимир! Вам привет из Беларуси.Я сейчас в Бресте.

taras_palkov November 30 2018, 13:54:40 UTC

Дуже добре, що Ви про Стругу розповіли, бо ми на другий рік туди не плануєм їхати :). А місто цікаве, мені сподобалось. І річка. У нас теж є Білий і Чорний Черемош. Може Білий, коли вода мутна, а чорний, коли чиста?
Дуже цікаво було про братів почитати і про фестиваль. Трагічна доля поетів і так добре, що Ви про неї розповіли. А національне питання на на Балканах це дуже складна тема. Я саме історію Балкан 19 і 20 ст. читаю. Думаю, варто Міладінових називати і болгарськими, і македонськими поетами.
Якщо не помиляюсь, Ви в тій поїздці ще в Чорногорію заїзжали. Не плануєте про Негоша розповідати?
Дуже дякую за цікаву розповідь!
Бажаю гарно провести час в Бресті-Бересті-Брест-Литовську. У мене там майже століття тому бабця народилась.

zalgalina November 30 2018, 17:03:20 UTC

Дякую, пане Тарасе, за Вашi побажання.Вже виконуються. Сьогоднi була надзвичайно цiкава подорож, Думаю. що треба буде розповiсти. Бiларусь вiдкрилась зовсiм з iншого боку.
Залишилось ще багато про Македонию,але вже хочу писати щось iнше.
Про Негоша я вже писала.Вiдразу, як вернулась з Балкан додому. Надзвичайно яскравi були враження,-стояла на горi Ловчен бiля його могили.
https://zalgalina.livejournal.com/60590.html

Роздивлятись Вашу Молдовицю буду вже дома - тут, на жаль, нема часу та умов.
Дякую за Вашу увагу.

virginian December 3 2018, 15:55:14 UTC

У вас всегда что-то новое и неизвестное присутствует, никогда не слышал о братьях Милодиновых и тем более о поэтическом фестивале в Струге, как-то не рекламировали его в СССР. И такая редкая фотография Булата Окуджавы.

P.S. Выглядим шикарно!

zalgalina December 3 2018, 19:57:08 UTC

Я в этой Македонии много чего совершенно мне неизвестного и неведанного узнала. А Фестиваль не рекламировали, потому что какие тогда были годы? Поэтов не очень-то жаловали. Удивительно то, что всю биографию Бродского перелопатила, а об этом Фестивале нигде не нашла даже упоминания. Но зато на сайте этого Фестиваля нашла его фотографию улыбающуюся. Как-то раньше не встречала.

( ... )