Нукекуби

[zajcev_ushastyj]

- Кхм, кхмм... Что, хорошие мои, сказку вам рассказать? Небось, опять страшную захотите? Эхе-хех... Ну, да что ж с вами сделаешь... Слушайте.

Comments

[ex_lana_svi]

Lafcadio Hearn, ага... Только у него неправильно этот монстрик назван рокурокуби

[ex_lana_svi]

Кстати, вот хотела спросить, у вас же там носителей языка много :)) я тоже переводила, только на украинский, и вот собственно, вопрос: неоднократно на просторах интернета видела, что kwaidan должен читаться "кайдан", (и Kwannon - Канон) потому что "в" остается только в pre-modern pronunciation. Так по аналогии, Кваирё или Каирё должен быть?

[zajcev_ushastyj]

Вот это мне самой до сих пор не очень понятно. "Канон" тут встречается в обоих написаниях, какое из них правильное - неясно. Вероятно, Кваирё - скорее всего, Каирё. Но когда перевожу, обычно автоматом переписываю имена, не задумываясь.
Может, потом поправлю :)

[ex_lana_svi]

Спасибо за помощь :)

[marishka1981]

Спасибо! Читала на одном дыхании!

[zajcev_ushastyj]

Да не за что :)
Рада, что понравилось.

[alwdis]

Это шедевр!
История хороша, а уж изложение просто великолепно :-)))))))))))))))

[ex_lana_svi]

присоединяюсь, отлично изложено, чудесный пересказ

[zajcev_ushastyj]

Спасибо.
Интересно, как это выглядит в украинском варианте :)

[ex_lana_svi]

http://lana-svitankova.livejournal.com/63492.html
http://lana-svitankova.livejournal.com/64295.html

черновой вариант, еще буду вносить правки, правда, мелко-стилистические.

[romashkoo]

Интересно как! и ни капельки не страшно ;)

[zajcev_ushastyj]

Ну, вот... Пугаешь вас, пугаешь... :)))

[loogaroo]

интересная история!

[zajcev_ushastyj]

Страшная? ;)

[loogaroo]

страшно интересная )))