гарри поттер в переводе марии спивак

[zahar]

зашел в книжный, увидел очередное переиздание "Гари поттера". Оказалось, это не просто "очередное", а тосамое! Маше Спивак все-таки повезло! махаон-таки издал книжки в ее переводе! ура!

Comments

[konstantinus_a]

А что перевод Спивак как-то существенно лучше того, что был в издании "Росмэн"? Стоит перечитать именно в нём?

[zahar]

Он именно что существенно лучше.
Ну, по крайней мере, был лучше, когда я его в сети читал. Это хоть перевод, а не маловразумительное росменовское гонево. Хотя и у Спивак находили неточности, но до этого-то была просто одна сплошная неточность.

[konstantinus_a]

Надо будет наверно почитать. ;)

[zahar]

Я думаю, ты не пожалеешь. Мне много что там понравилось, но сразило спиваковское название "сыворотки правды" - "признавалиум". :))) Ну прелесть же. И там много такого.

[yu_l]

Только первая книга вышла?

[zahar]

Я видел две первых - "Философский камень" и "Тайную комнату". Обложки, кстати, тоже получше росменовских, этакая анимешная живопись. Прикольно.

[yu_l]

Спасибо, Захар! Я вчера в книжном магазине видел. Но после твоего поста уже думаю, что надо бы купить.

[serpio]

Она всю эпопею перевела?

[zahar]

По-моему, да. В свое время (до пришествия адвокатов из Ворнер-бразерс) в сетях были доступны 4 первые её перевода. Остальные я читал в оригинале, так что переводов не видел (кроме фанатско-коллективных). Но вот тут пишут, что да, все перевела.

[serpio]

Пишут,что "Последнюю - седьмую книгу Дж. К. Роулинг о приключениях юного мага Спивак так и не перевела"

Махаон конечно фанаты. Надо поддержать ))

[zahar]

Ну, щас гонорары привалят - небось переведет.