Те ж саме, тільки російською
Рождественская сказка
Вот и пришли долгожданные зимние праздники. По заказу маленьких гномиков в их комнате постоянно шел снег, росли елочки и светились разноцветные гирлянди. И хотя снег был холодный, маленькие гномики не мерзли, бабушка подарила им теплые варежки и шарфики. Марчик и Лянка игрались в снежки, лепили снежных баб и целые замки. С ними часто играл Шутник из Самой веселой страны самых смешных шутников (или как там она называется) и Солнечный лучик (друзья гномиков из прошлых сказок). Кузь и Русалочки сейчас спали до лета. Не присоединялся к ним и Мудрый Зайчик, он сейчас как раз шубку менял и никак не мог выйти из дома, чтобы не попасть в лапы лисе или волку. Хотя гномики скучали за старыми друзьями, им повезло познакомиться со Снегирем и Синичкой. Ну, вы знаете, маленькие такие птички, их надо подкармливать зимой, подсипать зернышки в кормушки. Но эти Снегирь и Синички были необычные (мама и папа гномиков - известные волшебники, очень заняты, потому за детками им помагают присматривать разные волшебные существа).
Снегирь, на самом деле, Снечептиц - столетний колдун, ему надоели люди и он подался в лес, изучать животных. Иногда он превращался в волка и бегал со стаей, иногда - на летающего в поднебесье орла. А сейчас во, он решил прожить зиму снегирем. Хотя волшебнику и было сто лет, он любил поиграть, посмеяться и поганять за снежинками.
Синичка - настоящая птичка, встретившая Снечептица и научившаяся уже говорить. Постепенно она поняла, что такое "колдовство" и… сумела превратиться в человека. Ей было трудно, потому что она еще совсем-совсем молодая, но училась Синичка прилежно, а в свободное время играла с детьми.
Марчику и Ляночке не надо бояться простуд, ведь их мама - известная всем знахарка. Она не дает болячке даже подойти к детям, а если какая-то подлая инфекция проберется, таки, в горлышко, то малина и чудодейственный мед сразу выгоняют ее прочь!
Сегодня особенный день! Мама и папа таинственно перемигиваются, тихо переговариваются и что-то прячут за спинами. Приехали бабушки и варят на кухне кутью, там уже все есть: и мед, и изюм, и орехи, и мак, и даже чищеные вишни. По дому гуляют пироги, так пахнет, что кушать хочется целий день. В самой большой комнате стоит огромная елка. Мама проращивала ее с позавчерашнего дня, а папе для этого пришлось разбирать пол и крышу. Верх елки прятался где-то за ней. На дереве висело множество конфет в ярких обложках, гирлянды, фонарики, снежинки, вырезанные гномиками.
Марчик и Лянка знали, что сегодня Рождество. Весь мир сегодня поет рождественские песни, дети получают подарки, а на столе стоит много всяких вкусностей. Гномики поубирали, пособирали игрушки, они не хотели мешать взрослым и тихонько пошли в свою комнату… А там…
Чорный вихрь крутил посреди комнати, затягивая все внутрь. Уже не было видно ни шкафа, ни снежной тучки, осталось только волшебная кровать, а за нее со всех сил цеплялись лапками Снегирь и Синичка. Сил было очень мало и птицы вот-вот сорвутся в страшную воронку. Марчик отпустил ручку двери и рванулся спасать друзей. Ляночка поспешила на помощь братцу. Мир закружился, почернел и дети оказались на другой стороне мира. Бабушка рассказывала им, что есть такое место, где мир заканчивается, и с него можно свесить ноги и покричать вниз. Что там внизу, никто не знает, поскольку все кругом окутано густыми тучами, такими густыми, что по них можно походить. Так вот. Марчик, Ляночка, почтенный Снечептиц и Синичка вдруг оказались на самом краю света!!! С одной стороны неба светило яркое солнышко, со второй - сверкали звезды, а в вооооон там, падает снег, а слева идет дождь и красуется радуга. Гномики посмотрели туда, где зима, там их дом!!! Как же так? Что случилось?
- Не бойтесь меня, дети! Мне очень нужна ваша помощь, - молвил из-за камня голос.
- Мы вас и не боимся, ми боимся, что за нас будут беспокоиться родные, мы ведь просто исчезли!
- Не волнуйтесь, маленькие. Я должен был вызвать вас и уважаемого Снечептица на помощь, потому что все взрослые волшебники заняты подготовкой к Рождеству и мне очень неудобно отрывать их от работы. - На встречу детям вылезла огромная улитка с настоящим домиком на спине. Из домика торчал дымоход, и вкусно пахло малиновым чаем. Марчик жадно потянул воздух. Он так волновался за подарки, что с самого утра ничего не ел.
- Что случилось, уважаемый? - Деловито поинтересовался Снегирь, поправляя очки на клюве. - Вы же понимаете, что до прекращения действия заклятия, я ничего не могу сделать, как волшебник, а детям еще и нельзя колдовать.
- Ой, нет-нет! Мне, ни в коем случае, не нужна ваша волшебная помощь. На самом деле, я загнал в свою брюхоногу огромную занозу. Если бы я вызвал обычного врача, он бы сразу упал в обморок, а о других я уже сказал.
- Ну, хорошо, давайте тогда посмотрим. Как же нам, уважаемый, вас называть?
- Меня зовут просто Улитка.
- Очень приятно, я Снечептиц, это маленькие гномы - Марчик и Лянка, дети глубокоуважаемой Огнены и Прелестника, а небольшая птичка - Синичка. К делу!
Снечептиц достал крошечный чемоданчик из-под крыла, оттуда линзу, начал внимательно рассматривать брюхоногу Улитки. Но вот он удовлетворенно зачирикал, подзывая детей. Показал им краешек занозы. Марчик поплевал на ладошки, взялся тянуть, заноза немного поддалась, а дальше - ни на сантиметр! Братику стала помагать Ляночка, а к ней присоединилась Синичка, потянув девочку за косичку. Снечептиц в это время капал эфирное масло, чтобы размягчить твердую кожу на подошве брюхоноги. Заноза пошаталась, пошаталась и пошла вверх. Показалось немножко, потом больше-больше, в брюхоноге Улитки застряло целое дерево, кем-то срубленное и оставленое лежать прямо на береге. Снегирь дал Лянке банку зеленки и показал, как правильно смазать ранку. Улитка облегченно вздохнул.
- Спасибо вам, мои дорогие помощники. Как же я теперь вас отблагодарю?
- А почему вы сами не вытащили занозу? Вы же волшебная Улитка!
- Видишь ли, мальчик, нельзя колдовать над тем, о чом даже не догадываешься. Я понятия не имел, что попало мне в подошву, потому и не мог вытащить.
- Понятно, - как всегда воспитанная Ляна остановила брата на полуслове. - Скажите, если вы тот волшебный Улитка, о котором рассказывала бабушка, вы ведь живете на краю света, то у вас, наверняка, есть друг - Синяя Птица. Понимаете, сегодня Рождество, и нам бы очень хотелось полететь домой именно на нем, если не сложно. Могли бы вы спросить у Синей Птицы, не может ли она слетать к нашему дому, воооон туда, где идет снег?
- Ну, я догадывался о таком вашем желании, вы же внуки своей бабушки. - Улыбнулся Улитка. - Синяя Птица - мой брат, вот-вот должен быть сдесь, мы с ним еще за полчаса до вашего прибытия договорились, что он отвезет вас домой. Уважаемые Снечептиц и Синичка, если вы не против, то брат завезет и вас.
За секунду потемнело. Лянка и Марчик в восторге следили за огромной, на все небо птицей, даже не синей, а таким, как ночные снежные тучи - темно-серо-синим. Птица остановилась, опустила крыло, приглашая маленьких пассажиров.
- Спасибо вам, дорогие дети, щасливого Рождества!
- И вам, уважаемый Улитка, вкусной кутьи!
- До свиданья!
- До свиданья!
Птица кружила в небе. Сначала в ночном, потом в дождливом и, наконец, в снежном… Снежинки танцевали себе зимний танец, ложились на щечки, кусали холодом, дети смеялись и краснели. Из дома на улицу повыходили родители и бабушки, махали руками и радовались.
- Мам, пап, бабушки!!! Мы только-что побывали на самом краю света! Там у Улитки была огромная заноза, а еще, а еще… - Марчику не хватало слов.
- Да, хватит уже, идите в дом, поглядите, темно на улице, пора к столу, - улыбнулась мама, обнимая деток. - По дороге, помойте руки и посмотрите под елку.
Гномики, голодные и веселые побежали к умывальнику, тщательно помыли руки и вытерли их полотенцем. Под елкой их ждала волшебная машина и почтиживаякукла Марта. Сколько еще приключений будет у гномиков!!! Но сейчас они спешат к столу, к семье, к кутье и пирогам.
Добрий вечір тобі,
Пане-господарю,
Радуйся, ой радуйся Земле,
Син Божий народився!