(Untitled)

[yury_finkel]

В течение недели корректировал мои старые переводы Ефремова и Грина. И всё из-за одного слова, которое было неправильно переведено в старом эсперанто-русском словаре Бокарёва, по которому я учился: diafana. У Бокарёва оно было переведено как "прозрачный", и настолько засело в моей памяти, что я ничтоже сумняшеся так и переводил: прозрачный -

Comments

[andrey_chuprov]

О, я как раз читаю "La koro de la serpento", так и воспринимал diafana как прозрачный/полупрозрачный. ...diafana ĝojo... - действительно, странно звучит :)