В течение недели корректировал мои старые переводы Ефремова и Грина. И всё из-за одного слова, которое было неправильно переведено в старом эсперанто-русском словаре Бокарёва, по которому я учился: diafana. У Бокарёва оно было переведено как "прозрачный", и настолько засело в моей памяти, что я ничтоже сумняшеся так и переводил: прозрачный - ( Read more... )

Поскольку писать мне пока особо не о чем, и к тому же я нахожусь в некотором отупении от (заканчивающейся) простуды, то пост будет программистский.

Недавно в комментах у rexy-craxy я упомянул о знаменитой ошибке в программе на FORTRAN IV, из-за которой не то НАСА потеряло спутник, не то американские военные - ракету (не помню точно). Расскажу поподробнее ( Read more... )