ложные друзья переводчика

[yury_finkel]

Забавное:

китель, френч - tuniko (да, и туника тоже).
kitelo - халат (напр. врачебный, рабочий, но не среднеазиатский), балахон.
ĥalato - среднеазиатский халат (но и kitelo тоже включает).

От же ж. Век живи - век учись, и дураком помрёшь.

Comments

[t_finn]

Ага, помню книжко, где явно форменная по контексту одежда называлась туникой. Дикая картина в мозгу возникала при чтении... )