Забавное:

китель, френч - tuniko (да, и туника тоже).
kitelo - халат (напр. врачебный, рабочий, но не среднеазиатский), балахон.
ĥalato - среднеазиатский халат (но и kitelo тоже включает).

От же ж. Век живи - век учись, и дураком помрёшь.

Как говорится, охота пуще неволи. Несмотря на отпуск (в этот раз я никуда не поехал) просиживаю у компьютера по 4-6 часов в день: вычитываю свой старый перевод «Часа Быка» для возможной вскорости публикации. Серьёзных ошибок нет, но есть несколько регулярных ошибок (т.е. повторяющихся постоянно), и к тому же - проклятые артикли! Так что работа ( Read more... )