о переводе «Золотой цепи»

[yury_finkel]

Уффф... Закончил черновик перевода. Осталось вычитать эпилог (это день-два работы) и перевычитать всё с начала и до конца (это на месяц-полтора). Так что в сентябре, если всё будет нормально, выложу на сайт окончательную версию.

А пока что вот перевод стишка из эпилога:

перевод
оригинал

- Petante ege pri enir

Comments

[mevamevo]

Мне лично "eniĝi l' domon" как-то ухо режет (аккузатив после iĝ-глагола). Почему не просто eniri?

А что именно из Гумилёва для "Часа Быка" было переведено?

[yury_finkel]

Не eniri, потому что двумя строками раньше уже есть enir'. А eniĝi l'domon - это войти, проникнуть в дом (т.е. тут опущено en в eniĝi en domon). Не знаю, моё чувство языка говорит, что тут всё нормально

[mevamevo]

Ну, форма-то вроде правильная, но по мне как-то это...

Ага, то есть, речь идёт о переводе лишь нескольких строчек?

[yury_finkel]

Ага, то есть, речь идёт о переводе лишь нескольких строчек?
Да, именно так. Целиком я в любом случае бы не потянул.

[rexy_craxy]

Поздравляю

[mgunin]

Да, с рифмованной поэзией у меня также немало сложностей - увы, помимо всего остального, дело еще в том, что переводческая юность меня во многом испортила обилием верлибра :).

А то вдохновение, о котором ты пишешь, меня тоже посещало крайне редко - главным образом в случае поэзии Джеймса Джойса, где русские рифмы рождались "сами".

Надо бы вновь взяться - интересное, какие неопиленные грани обнаружатся там спустя несколько лет.