Рекомендовал бы всё же получить от художницы явное разрешение на использование её работ. В вопросах авторского права сейчас ситуация непредсказуемая. Кому-то до лампочки, что его произведения как-то используют, а кто-то будет потом до крови требовать компенсаций...
>К слову, "subplanka revolucia laboro" - не русизм ли?
Судя по словарю Кондратьева, да, хотя я неоднократно встречал это выражение именно в этом смысле (может быть, как раз у русскоязычных). Наверное, заменю konspira. UPD: хотя вот в ReVo есть пример: (figure) tiu movado ekzistas nur sub la planko (sekrete, kaŝe).
Насчёт -it- - используя -at-, я пытался многократность подчеркнуть, хотя да, пожалуй, особого смысла в этом нет.
Не знаю, я подобное "подполье" понимаю лишь благодаря знанию русского.
А множественность действия уже итак показана наличием plurfoje. Использование -at- заставляет думать, что его лишь пытались арестовать. Арестовывали, арестовывали, да так и не арестовали.
Интеллигенция - чего вы хотите. Нашим, вашим, за копейку спляшем. Творческие наемники, вот и все. Неслучайно Депардье во всех ролях, какие предложат, снимаются. Может, и в аналоге "Американского пирога" снялся бы не задумываясь. А я все равно буду смотреть его фильмы, давно привык, что все актеры духовные проституты.
Comments 7
Рекомендовал бы всё же получить от художницы явное разрешение на использование её работ. В вопросах авторского права сейчас ситуация непредсказуемая. Кому-то до лампочки, что его произведения как-то используют, а кто-то будет потом до крови требовать компенсаций...
Reply
...li plurfoje estis arestata kaj ekzilata... - я тут "-it-" употребил бы.
Reply
Судя по словарю Кондратьева, да, хотя я неоднократно встречал это выражение именно в этом смысле (может быть, как раз у русскоязычных). Наверное, заменю konspira.
UPD: хотя вот в ReVo есть пример: (figure) tiu movado ekzistas nur sub la planko (sekrete, kaŝe).
Насчёт -it- - используя -at-, я пытался многократность подчеркнуть, хотя да, пожалуй, особого смысла в этом нет.
Reply
А множественность действия уже итак показана наличием plurfoje. Использование -at- заставляет думать, что его лишь пытались арестовать. Арестовывали, арестовывали, да так и не арестовали.
Reply
Reply
Творческие наемники, вот и все. Неслучайно Депардье во всех ролях, какие предложат, снимаются. Может, и в аналоге "Американского пирога" снялся бы не задумываясь.
А я все равно буду смотреть его фильмы, давно привык, что все актеры духовные проституты.
Reply
Reply
Leave a comment