Трудности с переводом

[yuripasholok]

О проблемах с русским языком в Латвии известны неплохо, но порой они обретают новые грани. 1 апреля в Латвии стартовала информационная кампания "2 миллиона причин вакцинироваться". Само начинание правильное, ибо проблема серьёзная. Другой вопрос, что опять чего-то пошло не так. Для привлечения внимания сделали социальные плакаты. Естественно, на

Comments

[ailcat]

Да, "хороший" перевод. Сперва думал что фейк от наших...
ЗЫ
В оригинале (на латышском) написано "Я вакцинируюсь, потому что хочу навестить стариков"

[stetson_bat]

На том свете, ага.

[ailcat]

"Навестить" - подразумевает возвращение обратно.

[fatangryopossum]

Так реанимация же. Потом рассказывать будет про свет в конце тоннеля, райские кущи и вкус амброзии.

[zegor]

Эпично)

[lastfire]

Так может именно это они и хотели сказать?
На подсознательном уровне?

[goblinnss]

На вполне сознательном.

[asfura]

ну это стёб какой-то, даже нельзя спихнуть на жертв билингвального образования:))

В оригинале написано "Es vakcinēšos, jo gribu aizbraukt ciemos pie vecvecākiem", и даже если совсем буквально переводить "Es (я) vakcinēšos (вакцинируюсь), jo (так как) gribu (хочу) aizbraukt (поехать) ciemos (в гости) pie (к) vecvecākiem (бабушке и дедушке)", всё равно не получается то, что получилось.

[stetson_hat]

В любом случае идиотизм. Очень у многих бабушки и дедушки уже на том свете.

[asfura]

Согласна, каждый человек на себя примерит этот текст, и кому-то станет грустно. Текст наверное девочки/мальчики составляли, у которых бабушки еще молодые.

[irsi_ru]

А еще с какой целью можно колоть себе никем непроверенное и непонятно зачем нужное г-но?

[goblinnss]

Стопудов специально так сделали, уррроды.

[asfura]

Так и есть, скорей всего. Латышский переводчик перевел бы более буквально.