Трудности с переводом

[yuripasholok]

О проблемах с русским языком в Латвии известны неплохо, но порой они обретают новые грани. 1 апреля в Латвии стартовала информационная кампания "2 миллиона причин вакцинироваться". Само начинание правильное, ибо проблема серьёзная. Другой вопрос, что опять чего-то пошло не так. Для привлечения внимания сделали социальные плакаты. Естественно, на

Comments

[ailcat]

Да, "хороший" перевод. Сперва думал что фейк от наших...
ЗЫ
В оригинале (на латышском) написано "Я вакцинируюсь, потому что хочу навестить стариков"

[stetson_bat]

На том свете, ага.

[ailcat]

"Навестить" - подразумевает возвращение обратно.

[fatangryopossum]

Так реанимация же. Потом рассказывать будет про свет в конце тоннеля, райские кущи и вкус амброзии.

[ping_ving]

КПП с бабой-ягой находится в дремучем уголке, на краю этого света.
Где ей может быть место лучше Эстонии?