Игра о слов

Oct 30, 2016 23:56

Originally posted by auvasilev at Игра о слов
Английское «crimes against humanity» впервые было использовано в качестве вполне конкретно наполненного термина отнюдь не во время или после Нюрнбергского процесса, а в совместной декларации стран Антанты от 24 мая 1915 года, посвящённой геноциду армянского народа, и впоследствии было переведено на русский язык, ( Read more... )

repost, semantics

Leave a comment

Comments 22

buddha239 October 30 2016, 22:56:16 UTC
А как тебе суды "Народ против Смита" (впрочем, этот перевод я не проверял)? Юридические формулировки, однако.:)

Reply

yurakolotov October 31 2016, 07:45:05 UTC
Во-вторых, таки да, гадкая формулировка, поскольку правительство (штат, федеральная единица и т.д.) тут, грубо говоря, сидит на чаше весов, вместо того, чтобы служить осью; и при этом прикрывается красивым словом "народ".

Но во-первых, текст всё-таки совсем не о том...

Reply


silly_sad October 31 2016, 01:12:31 UTC
crimes against humanities

Reply

yurakolotov October 31 2016, 07:45:49 UTC
я их каждый день совершаю, когда не читаю толстоевского и не люблю пикассА.

Reply

silly_sad October 31 2016, 11:19:24 UTC
znajesh anekdot pro: "Povtorjajte! Povtorjajte!!"

Reply

yurakolotov October 31 2016, 11:22:22 UTC
Дык.

Или про "где глаза нарисовал".

Reply


tuchiki October 31 2016, 01:18:18 UTC
Очень интересно. Никогда не задумывалась, повторяя на автомате.

Reply

yurakolotov October 31 2016, 07:46:32 UTC
А задумываться о смысле слов вообще бывает очень интересно. Удивительные вещи можно открыть и о культуре, и о языке, а иногда и о себе.

Reply


silly_sad October 31 2016, 01:21:50 UTC
napejsal afftaru, napejshu i reposteru.

"chelovechnosti" eto vozvrat ponjatija k ego originaljnoj formule 1909 goda: "crimes against the laws of humanity".

"chelovechnosti" v sovetskom prave imenno tak i traktovalosj vsegda kak nechto vrode vrozhdjonnogo zakona.

Reply

yurakolotov October 31 2016, 07:48:10 UTC
Т.е. некая абстракция, вроде души, которая существует вне тела, но диктует ему, как на что реагировать. И такая же доказуемо несуществующая.

Reply

silly_sad October 31 2016, 07:58:27 UTC
nu tojestj ty sejchas skazal chto u chelovekov net nikakogo obchego svojstva v povedenii. ofigennoje utverzhdenije!

Reply

yurakolotov October 31 2016, 08:02:27 UTC
Отнюдь.
Я сказал, что эти общие свойства не диктуются некими абстракциями или сущностями снаружи, а исключительно биохимией.

Reply


Leave a comment

Up