Третье извращение

[yurakolotov]

Не согласен я с Фаиной Георгиевной. Есть и ещё один вид извращений: фэнтези по-русски

Comments

[humorable]

Может, поэтому я не жалую фэнтэзи?))

[yurakolotov]

Так по-английски, Саша, по-английски.
Всего делов.
:)

[humorable]

Если будет прекрасная игра слов и всякие идиомоподобные украшения - не потяну.))
Без напряга могу читать только реалистов)

[randis_julia]

Тут, по-моему, проблема не в фэнтези как таковом, а в богомерзких надмозгах: http://posmotre.li/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3

(Впрочем, фэнтези и НФ могут считаться самыми пострадавшими жанрами.)

[yurakolotov]

Ну, о переводах я давно написал:

http://yurakolotov.livejournal.com/103721.html

Но и "исконно-русское" фэнтези - это такая мерзость! Перумов какой-нибудь или там... не знаю.
Скорее всего потому, что английский-в-переводе проник в подкорку этих писателей буквами по клавиатуре. Они на нём думают и пишут, а не на русском.

[randis_julia]

С тем, что "исконно-русское" фэнтези (да и НФ тоже) в массе своей говно, а что не говно, то не издают, я не спорю.
Просто это отдельная проблема.

По ссылке - выражаю лютую бешеную солидарность)))

[yurakolotov]

Кстати, в статье по твоей ссылке "Дюна" Вязникова названа "адекватной".

Оймля.

Всё познается в сравнении, она - охотно верю - намного более адекватна других вариантов. Но и только.

[bisey]

*** Их так и перевели, "хоббиты", хотя вообще-то это "слово-бумажник" - homo + rabbit

[yurakolotov]

За Ляшареля не скажу, но вообще-то или крестик, или трусики. В смысле, если Jaskier стал Лютиком, то почему Dainty не стал (к примеру) Неженкой или Лакомкой?

Насчёт "низушек", так это niziołek, польский вариант того же полуорка... то есть полулинга, тьфу. Ну, не знаю я, ну оставили бы уже "полуросликов", всё же не этот кошмар.

Насчёт Толкина - за что купил, за то продаю. Кажется, это было в предисловии к "Хранителям" Кистяковского-Муравьёва, что Т. придумывал "Хоббита", играя со своим сыном, и роль героя исполняла кукла - плюшевый кролик.

[bisey]

Ну, Лютик - это ж не имя, это прозвище, а они традиционно переводятся. Настоящее имя-то у него Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф - дворянин, ёжкин дрын! :) А насчёт Даинти не знаю - увы, польским не владею вообще.

[yurakolotov]

Юлиан Альфред Панкрац... нет, не слышал. (ТМ)

Это, видимо, упоминается намного дальше, чем то, докуда я пока дочитал. Ни в рассказах, ни в первых двух томах, ни в играх этого не было.

[gabblgob]

кроловечки :)
низушки это жесть, да
лучче уж полувечки :)

[yurakolotov]

Полувечки - это sheeple? ^)

А ведь бывают же ещё половечки, танцующие по половичкам в черевичках.

[bisey]

Не, половечки - это половцы-карлики, скачущие по степям на пони! :)

[gabblgob]

sheeple это обычное население земли, нефантазийное :)

[lillemorr]

Не знаю что сказать... Наверное, потому, что не читаю фэнтези.
А вот в целом качество переводов меня ужасает.

[yurakolotov]

Есть и хорошие. (Не Ф и НФ). Только их трудно найти.
Легче уже прочесть в оригинале.
О чём, собственно, и.

[lillemorr]

(Приосанившись) это таким как мы легче.
А кто английский знает на уровне средней российской школы совсем даже не легче.

[yurakolotov]

Моё мнение как профессионального сноба: так им и надо. Во всех смыслах.