голоса совести

[yuozik]

Ох, люблю я правозащитников! Взаимною, надо сказать, любовью, хехе... Они, надо сказать, голоса нашей совести.

Последний их перл  умилил-таки меня до слез.
Правозащитники Александр Бондарев, Наталья Горбаневская, Андрей Илларионов (сменил как испостась, а!) и нежно мною любимый Владимир Буковский публикуют (на правах рекламы?) в польской  "Речь

Comments

[sup_must_die]

Буковский и Горбаневская, - старые антисоветчики. Им никогда и ничто не слабо. И к временам разным они очень привычные... Но просто существует определенный стиль для таких заяв. Они люди интелигентные и матом не выражаются. Но Вы правильно перевели на матерный язык все то, что они сказали интелигентно...

[yuozik]

Они сказали оооочень интеллигентно. Не каждый поймет, что они имели в виду

[sup_must_die]

Они действительно интелигентны и действительно голоса совести. Попробуйте, когда Вы пишите об этих людях, рефлексировать до публикации, а не после...

[sup_must_die]

Хотите поработать прессекретарем-переводчиком? Это было бы весьма занятно, если бы Вы все заявы на официозном языке излагали коротко и вот так как тут. Вы могли бы просто зарабатывать, выпуская дайджест политических заяв... :)

[yuozik]

А что, недурной вариант!

[sup_must_die]

Заведите комюнити, и начните там публиковать переводы заяв. С одной стороны, мне кажется, что Вам это доставляет моральное удовлетворение. А с другой, - это будет вполне заявка. Думаю, кто-то купит... Ну или в другом формате. О формате и маркетинге сами подумайте... Переводы реально симпатичные.

[yuozik]

спасибо за идею. стоит подумать:)

[sup_must_die]

http://ng68.livejournal.com/681886.html

Это оригинал заявы на русском у Натальи Горбаневской в ЖЖ.

[sup_must_die]

Наталья Горбаневская в 1968 году она вышла на антисоветскую демонстрацию на Красную площадь...

Владимир Буковский... Ну его то Вы знаете...

Вы серьезно думаете, что им слабо?

[yuozik]

А что же им тогда? почему не сказать более понятно и... весомо? есть хоть какие-то доказательства, ну хотя бы аргументы - говорите. Буковский тогда столько говорил о люстрации в книжном на Новом арбате, о кровавой гэбне - темы ушедшие в прошлое, уже безопасные. а говорить о польше так и о прочем - дело рисковое, сами ж понимаете. Тут очень крупные игроки, тут мировая политика...

[sup_must_die]

Понимаете, они не граждане Польши. В отличии от Вас, человека чисто от журналистики, эти люди много терлись в области права и тонко чувствуют некие незримые рамки... На топорном жаргончике это бы называлось "вмешательство во внутренние дела". Короче, они не считают себя в праве указывать полякам или перейти некоторые границы. Поэтому они и выразились вот так. Ходят по границе дозволеного и не переступают...

Про мировую политику Буковский недавно так отжигал в Болгарии, что многие до сих пор язву и нервное потрясение лечат... Нет, ему не слабо... Поверьте, что его никак невозможжно ковырнуть на трусости. Вы копаете бесперспективную тему.

Вот Вы почиму язвите на Буковского, а не на Путина? Боитесь? А вот Буковский не боится... В этом разница.
Боитесь язвить на Путина, так хоть поимейте совесть и не поливайте честных людей.

[yuozik]

чо это вы, вчера одно говорили, сегодня другое

в моем тексте сквозит, даже выпирает ирония и сарказм

неужели не чувствуете?

вписались прям так всерьез)))

а про Путина я язвила будь здоров, теперь вы поимейте совесть)

[morfing]

Никто их не убивал, хватит сочинять уже.
Сами они упали. Символично и показательно.

[yuozik]

Факир был пьян и фокус не удался?

ну ты то чего так печешься за "символизм"-то?
вот не въеду я никак

ты 10-го апреля не под смоленском был случаем?

[morfing]

душой там.Телом не помню где.

[yuozik]

вот то-то мы с тобой и собачимся так

у меня бабка по отцу - польского происхождения, а ты ... сам знаешь кто, эта вржада у нас в генах!

хотя вот хули тебе лично Качиньский и его ребята сделали? Упертые были, но все-таки какие-то принципы...

прикол знаешь в чем? Тот, кто играет в такую игру, должен понимать правила. Ты взращиваешь то, что когда-нибудь может убить тебя самого. Точно так же.