ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
ПО ПОВОДУ ОБРАЩЕНИЯ ЯРОСЛАВА КАЧИНСКОГО К РОССИЯНАМ
Уже несколько сот тысяч человек просмотрело в интернете Обращение к россиянам кандидата в президенты Польши Ярослава Качинского, в котором он сумел найти искренние и теплые слова благодарности русским людям, проявлявшим сочувствие и помогавшим полякам в самое трудное для обоих наших народов время.
Российские власти не сочли возможным ни опубликовать текст этого обращения, ни необходимым - ответить на него. Своим молчанием российские власти еще раз продемонстрировали, что их официальные слова и знаки соболезнования по поводу гибели президента Леха Качинского и сопровождавших его лиц являлись формальной отговоркой и шли не от сердца (как некоторым из нас хотелось верить), а из конъюнктурных соображений. Увы, этому не приходится удивляться.
Но мы удивлены и серьезно обеспокоены ходом следствия, призванного выяснить причины крушения Ту-154 под Смоленском. Складывается впечатление, что в то время как российские власти не заинтересованы в выяснении всех причин катастрофы, польские власти заверяют о полной «открытости» российской стороны, фактически ничего от нее не требуя и лишь терпеливо ожидая, пока из Москвы пришлют давно им обещанные материалы.
Трудно избавиться от впечатления, что для польского правительства сближение с нынешними российскими властями оказывается важнее, чем установление истины в одной из крупнейших национальных трагедий. Кажется, польские друзья проявляют некоторую наивность, забывая, что интересы нынешнего российского руководства и народов соседних с Россией государств не совпадают.
Мы обеспокоены тем, что в таких условиях независимость Польши и сегодня, и завтра может оказаться под серьезной угрозой.
Мы надеемся, что граждане Польши, ценящие свободу своей страны, сумеют ее защитить.
В том числе - и у избирательных урн.
Александр Бондарев, Владимир Буковский, Наталья Горбаневская, Андрей Илларионов, Виктор Файнберг
Письмо было отправлено в три газеты: «Газету выборчу», «Жечпосполиту» и недавно появившуюся «Таймс-Польша». Напечатала его пока только «Жечпосполита».
Поскольку один из моих друзей (смею надеяться, не только френдов) уже назвал это письмо абсурдным, то решила его здесь вывесить, хотя написано оно не для русских, а для поляков.
Для интересующихся обращением Качинского помещаю под катом мой перевод (перевод в титрах на видеоролике весьма средний)
Видеообращение ЯРОСЛАВА КАЧИНСКОГО к российским гражданам 9 мая 2010 года
Дамы и господа, российские друзья! Сегодня, 9 мая 2010 года, на Красной площади должен был стоять мой горячо любимый брат, президент Польши Лех Качинский. Я знаю, о чем он думал бы, с гордостью глядя на участвующих в параде польских воинов. Он думал бы о миллионах воинов, миллионах русских воинов, погибших в войне с немецким Третьим Рейхом.
Но думал бы он и о Катыни. О преступлении, которое 70 лет тому назад так разделило наши народы.
Я знаю, что в вашей земле лежат миллионы жертв сталинского террора - русских и представителей других народов. Знаю, что сталинизм и окончательный расчет со сталинизмом - проблема обоих наших народов. В то же время я знаю, что новое можно строить лишь опираясь на правду, что мы обязаны узнать эту правду даже тогда, когда она горька.
Поляки помнят удары и пули преступников из НКВД. Но помнят также, что в те страшные времена от очень многих русских получали помощь.
Они помнят, что многие русские сумели поделиться тем, что имели, хотя имели крайне мало. Я сам знаю, что мой дед Александр Качинский услышал от русского: «Александр Петрович, бегите!» - и благодаря этому спасся и спас мою бабушку и моего отца.
10 апреля нынешнего года произошла страшная трагедия. Поляки отметили сострадание и сочувствие миллионов российских граждан. Отметили и оценили. Благодарим за каждую пролитую слезу, за каждую зажженную свечку, за каждое трогательное слово.
Есть в истории такие моменты, которые способны изменить всё, которые могут изменить ход событий. Я надеюсь - и надеются миллионы поляков, в том числе и те, которые поддерживали Леха Качинского, - что такой момент наступает, что произойдет эта великая перемена, необходимая нам, нашим детям, нашим внукам.