Атиква
Не вставлю эту страничку в рассказы о Реховоте. Пусть будет отдельной.
Гимн наш сегодняшний - Атиква - родился из первых двух куплетов стиха Тикватейну, написанного поэтом Нафтали Герцом Инбером и изданного в сборнике то ли в 1876 то ли 1878 году в Бесарабии и в 1886 году в Иерусалиме. Изначально в стихе было 10 куплетов. В те времена было принято не только переводить на иврит песни из галута, но и брать музычку и наклеивать на нее слова. Так и поступил в 1888 году живший в Ришон-Леционе Шмуэль Коэн, приклеив слова к известной ему народной румнынской песенке. Потом разные исследователи стали утверждать, что он де склеил две песенки, что вообще это музыка итальянского композитора 16 века - Джузеппино дель Бьядо, потом ее нашли в Шотландии, потом в Испании, Германии и Чехии... Короче у нас есть два решения: мы можем сказать, что все они все равно были евреями, даже шотландцы, а можем сказать, что нот всего 7, и этот порядок, вполне себе естественный, пришел во все эти головы независимо. В России конца двадцатого века ее тоже придумали. Я сама лично играла на фортепиано на ту же мелодию грустную песенку про зайчика на слова Блока:
Хмурая, дождливая
Наступила осень,
Всю капусту сняли,
Нечего украсть.
Бедный зайчик прыгает
Возле мокрых сосен,
Страшно в лапы волку
Серому пропасть...
Кстати, для сохранения морального облика юных пианистов "нечего украсть" было заменено на "где бы разыскать".
Кроме традиции приклеивать к словам какую попало мелодию, существовала еще традиция выбирать первую попавшуюся песню гимном города.
Как вы помните, за большими зарплатами в Реховот потянулись рабочие из Ришона. Потянулись добровольно и с песнями. Однй из тех песен была Тикватейну, тогда из 8 куплетов, приклеенная к народной румынской песенке в том виде, в котором ее напел товарищ Рабинович Коэн. Так она стала гимном Реховота еще в конце 19 века.
Потом, в 1933 - сионистским гимном, потом в 1948 - государственным. Потом еще были всякие законы, этот факт упорядочивающие и фиксирующие, и всякие изменения в словах...) Когда она укоротилась до двух куплетов - я не уловила. Видимо в 1933-ем.
Гимн наш сегодняшний - Атиква - родился из первых двух куплетов стиха Тикватейну, написанного поэтом Нафтали Герцом Инбером и изданного в сборнике то ли в 1876 то ли 1878 году в Бесарабии и в 1886 году в Иерусалиме. Изначально в стихе было 10 куплетов. В те времена было принято не только переводить на иврит песни из галута, но и брать музычку и наклеивать на нее слова. Так и поступил в 1888 году живший в Ришон-Леционе Шмуэль Коэн, приклеив слова к известной ему народной румнынской песенке. Потом разные исследователи стали утверждать, что он де склеил две песенки, что вообще это музыка итальянского композитора 16 века - Джузеппино дель Бьядо, потом ее нашли в Шотландии, потом в Испании, Германии и Чехии... Короче у нас есть два решения: мы можем сказать, что все они все равно были евреями, даже шотландцы, а можем сказать, что нот всего 7, и этот порядок, вполне себе естественный, пришел во все эти головы независимо. В России конца двадцатого века ее тоже придумали. Я сама лично играла на фортепиано на ту же мелодию грустную песенку про зайчика на слова Блока:
Хмурая, дождливая
Наступила осень,
Всю капусту сняли,
Нечего украсть.
Бедный зайчик прыгает
Возле мокрых сосен,
Страшно в лапы волку
Серому пропасть...
Кстати, для сохранения морального облика юных пианистов "нечего украсть" было заменено на "где бы разыскать".
Кроме традиции приклеивать к словам какую попало мелодию, существовала еще традиция выбирать первую попавшуюся песню гимном города.
Как вы помните, за большими зарплатами в Реховот потянулись рабочие из Ришона. Потянулись добровольно и с песнями. Однй из тех песен была Тикватейну, тогда из 8 куплетов, приклеенная к народной румынской песенке в том виде, в котором ее напел товарищ Рабинович Коэн. Так она стала гимном Реховота еще в конце 19 века.
Потом, в 1933 - сионистским гимном, потом в 1948 - государственным. Потом еще были всякие законы, этот факт упорядочивающие и фиксирующие, и всякие изменения в словах...) Когда она укоротилась до двух куплетов - я не уловила. Видимо в 1933-ем.