Утром 18 июня, посмотрев по ТВ сюжет о Питерском экономическом форуме и предстоящем визите Медведева в Штаты, где он намерен посетить тамошнюю Silicon Valley, - я опять услышал рассуждения о российской «Силиконовой долине». Раньше меня использование слова «силиконовый» вместо «кремниевый» очень раздражало. Теперь я отношусь к такой вопиющей переводческой безграмотности не только с юмором, но и с пониманием. Потому что понял: говорящие о российской «Силиконовой долине» скорее всего имеют в виду действительно не кремний, а силикон, нередко используемый в качестве имплантанта молочных желёз.
Исходя из этого, слово «силикон» лучше, пожалуй, писать с двумя буквами «о» - и чем больше будут эти буквы, тем лучше: не «силикон», а «силикООн». Следует, однако, учесть, что парные «ОО» вызывают стойкую ассоциацию с пресловутым сортиром, а сортир - это уже не передовые нанотехнологии, а весьма отсталый и банальный способ избавления от нежелательных элементов путём, как сказал классик жанра, мочения их в этом самом сортире. Поэтому обе буквы «о» должны писаться не только как заглавные, но и с точкой внутри каждой такой буквы, примерно так - «силикΘΘн». На худой конец, можно использовать скромную строчную греческую букву «омега». Вот так: «силикωн»…
Когда американцы пишут про силикон на родном им языке (это в основном язык английский), они к кремнию (silicon) в конце добавляют непроизносимую букву «e», а когда произносят получившееся в результате такого добавления слово (silicone то есть), они говорят не [′silikən], а [′silikəun]. На русском этот номер с silicon и silicone не проходит, поэтому, чтобы не запутаться в терминах, приходится применять чудеса русской смекалки и говорить «кремний» и «силикон», иначе компетентные товарищи не так понять могут.
Но когда речь заходит чисто конкретно о силиконе, то, за неимением «немой» буквы «е» в конце русского слова «силикон», эту утрату следует как-то возместить: вот поэтому я и предлагаю английский дифтонг [əu] заменить в русском силиконе на многозначительное «ΘΘ» или скромную «ω».
***
В Штатах, оказывается, кроме Кремниевой, есть всё-таки и Силиконовая долина. Силиконовой долиной (Silicone Valley), намекая на имплантаты молочных желёз, называют Долину Сан-Фернандо (San Fernando Valley), известную также как «Porn Valley», «San Pornando Valley»: там в 1970-х стали снимать фильмы «для взрослых» и весьма в этом преуспели…
Долина была первой, где с 1970 года стали снимать порнофильмы и эта индустрия ежегодно приносит миллионы долларов. С тех пор долину порой называют «долиной порно». Также долина Сан-Фернандо известна как Силиконовая долина (англ. Silicone Valley) - место, где начали создавать силиконовые имплантаты. The Valley became the pioneering region for producing adult films in the 1970s and since then has been home to a multi-billion dollar pornography industry, earning the monikers «Porn Valley», «San Pornando Valley», or «Silicone Valley» - a play on Silicon Valley with silicone breast implants. ***
Поразмышляв над разницей между кремнием и силиконом, я решил посмотреть, что новенького в газетах. Начал с «Газета.Ru», где после материала
«Он стал премьер-министром. Этим все сказано», почти с ходу, чуть опустив глаза, их взглядом натолкнулся на сиськи в материале, который так и назывался, просто и скромно:
«Откуда сиськи растут». Такая вот ирония сюжета непроизвольно получилась…
«Селигер ком Селигер», как говорят французы...
18 июня 2010 года
***
23 июня, прибыв в Штаты, Медведев пообщался со Шварценеггером, посетил Кремниевую долину, встретился с главой Cisco Systems, который заявил, что его корпорация готова инвестировать миллиард долларов в «инновоград» Сколково как российский аналог Кремниевой долины.
Не знаю, что удастся сделать Cisco Systems в Сколкове, остаётся пожелать американской корпорации при делёжке «русского пирога» добрый кусок не только отхватить, но и успеть сунуть его себе в рот (чтобы не перепутать свой рот с чужим, следует постоянно держать в нём собственный палец) и сразу после этого успеть смыться, пока у тебя изо рта этот кусок не то что с пальцем - со всей рукой не оторвали…
Дай Бог корпорации всяческой удачи…
Однако, если судить по российскому телевидению (телевиде-ню?), компания с условным названием «Cиськи Системс» (сокращённо Си-Си?) давно уже создала в столице нашей необъятной Родины своеобразную Силиконовую долину, отчего столицу из Москвы впору переименовывать в Сан-Вольдемар-Сити, город, телепродукция которого уже давно и хорошо известна на сугубо внутреннем рынке.
Особенно популярными в последнее время оказались снятые в камерных условиях порнофильмы, главная роль в которых досталась наиболее мужским представителям оппозиции, непроизвольно и скрыто от себя, однако весьма наглядно, с открытым (вернее, неприкрытым ничем, кроме шляпы) удовольствием, продемонстрировавшим ненавистной власти, что они с ней сделают, когда до неё дорвутся…
Некоторые из этих оппозиционных персон выразили потом, правда, полную свою неудовлетворённость скучным поведением задействованной в съёмках порнозвезды, - что быстро выявилось в процессе интенсивного общения с этой особой, известной даже гестапо (что, «ты жива ещё, моя старушка»?).
Но Сергей Владимирович Гимнописцев так ведь и говорил, что «
кремлёвские звёзды над нами горят», а не под нами…
Что поделаешь! - скучно в нашем унылом веке этой тургеневской барышне, которую глухонемой Герасим назвал в честь своей любимой, но собственноручно утопленной собачки.
Хотя есть в имени сей скучающей барышни и намёк на великую тёзку, которая, хоть и была тоже весьма любвеобильной, но сумела не только кучу особей мужеского полу в сердечный полон взять, но и громадные территории для империи завоевать…
И тем не менее, честь и слава наиболее отважным представителям нашей оппозиции, не погнушавшимся вступить в непосредственный и весьма тесный контакт со специально подобранными особами не только противоположной политической ориентации, но и противоположного пола, преследуя при этом, очевидно, цель совместного участия в наиболее демократическом общепланетарном движении, приводящем к воспроизводству рода человеческого, - что особенно важно в наших реальных российских условиях перманентного снижения численности популяции, находящейся под покровительством горящих над нами кремлёвских звёзд: оппонировать-то власти оппонируй, но не теряй навыков, ведущих к созданию единокровной своей смены, чтобы было кому и двадцать лет спустя ходить на антиправительственные митинги недовольства засильем кремлёвских старцев…
Бывали хуже времена, но не было пошлей…
***
P. S. от 27 октября
Пока дорабатывал текст, увидел по госканалу
ряд фотографий, единственной особенностью которых было присутствие на них знаменитого Агента ΘΘ (она же Мисс Неглиже, она же
Анка-береттчица).
Глянул я на фото, на которых было снято то, что ещё не снято, и подумал:
«
С чего начинается Родина… Что, с сисек в чекистской руке?..»
Всё, ваша песенка спета, Агент ΘΘ! Там вас разоблачили враги, здесь вы саморазоблачились…
Непонятно одно: когда Президент провалившихся российских шпионов награждал, куда он
Агенту ΘΘ орден вешал?.. Разве что это был Орден Подвязки…
Подлей бывали времена, но не было пошлей…
***
Что ещё можно сказать о Сколкове? Его, я думаю, следует переназвать в Осколково: там ведь будут производить не кремниевые чипы, а осколки новейших технологий электронной промышленности. Имея длительный опыт чтения советских газет, могу сказать, что - как обычно - закончится всё большим пшиком. У меня до сих пор лежат в коробке вырезки из газет 1970-80-х годов со статьями-жалобами, что там и сям не внедряются весьма ценные изобретения и открытия известных советских учёных, инженеров. Десятилетиями не внедряются. Были курьёзы (и не раз): через десять лет читал материал на ту же конкретную тему, в котором констатировалось, что и десять лет спустя изобретение (открытие) не внедрено в производство.
Но тогда было понятно, почему не внедрено: главной и непреодолимой помехой была плановая экономика, которая даже при желании не позволяла внедрять что-то новое. Вот когда удавалось включить какое-то изобретение в ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЛАН («План - дракон… закон нашей жизни!»), тогда под новинку - в плановом порядке! - выделялись необходимые фонды, лимиты, строились производственные помещения, нанималась рабочая сила согласно фонду заработной платы (я не экономист, может, не совсем точно назвал и перечислил).
Что мешает сейчас внедрять необходимые стране и людям изобретения и открытия, понятно без лишних слов, имена, фирмы, адреса, явки называть не буду, ведь любого могут у нас взять за любую часть тела и, подвесив, так и оставить в подвешенном состоянии, предварительно лишив оного. Поэтому наиболее сообразительные спешат ухватиться за первые попавшиеся яйца, которые при ближайшем рассмотрении оказываются яйцами Фаберже, и скорее приобрести их за большие американские «бабки», а потом ещё и
русского форту в Америке прикупить…
А что, чем чёрт не шутит, когда мозги людям крутит? - раз Аляску никак вернуть не получается, вдруг удастся в Калифорнии на территории форта под видом «потешной крепости» свою военно-морскую базу тихой сапой вырыть, а потом и весь штат собственностью России объявить, под предлогом того, что в штате очень много граждан России живёт и трудится - и всем им срочно требуется защита Великой Родины. Проблема с созданием российской Кремниевой долины будет тогда решена автоматически.
О, это очень тонкий и дальновидный ход увенчанной лаврами российской дипломатии! О, Сколково, оказывается, всего лишь ловкий отвлекающий манёвр! А Шварцик на него попался. Клюнул наживку…
***
Когда я 22 июня увидел в «Вестях» Шварценеггера, начавшего своё интервью с
«Камера, мотор - это то, что мы говорим в фильмах», я сразу понял, что здесь запахло кино. Шварцик, видимо, до сих пор не остыл от клюквенно-перестроечной «Красной жары» и пылкой любви к русским, поэтому предложил своё содействие в создании российской Кремниевой долины (
«Американские компании могут помочь российским партнёрам...»).
Я к Шварцику хорошо отношусь, очень уважаю его прежде всего как культуриста, а затем уж как киноактёра (но «Красную жару» терпеть не могу!), - поэтому сработала ещё одна ассоциативная цепочка и я вспомнил о научно-фантастической повести, которую читал очень давно, лет сорок назад. Речь там шла о монстроподобных людях, созданных на основе кремния. Автора и название я забыл напрочь, но на то и Интернет, чтобы за считанные секунды узнать, что читал я тогда повесть Анатолия Днепрова «Глиняный бог». Освежил память, пролистал, пробежал кусками повесть: великолепный можно было бы фильм снять, если бы Шварцик за него в любом качестве взялся…
Но шутки в сторону. В моей голове сверкнула догадка, зачем вся эта бодяга с Кремниевой долиной вообще затевается. Только прошу не смеяться, дело обстоит гораздо серьёзнее, чем представляется на первый и даже второй взгляд. Я вспомнил о новой военной доктрине России, согласно которой РФ истерически
«оставляет за собой право применить ядерное оружие в ответ на применение против неё и (или) её союзников ядерного и других видов оружия массового поражения, а также в случае агрессии против Российской Федерации с применением обычного оружия, когда под угрозу поставлено само существование государства». А государство у нас не какая-то - как многим представляется - абстракция, а весьма конкретные люди. Которые ради устранения угрозы своему существованию готовы и термоядерную войну развязать, лишь бы уцелеть. Вот в этом «лишь бы уцелеть» и кроется вся разгадка. Разгадка затеваемого. Я подозреваю, что есть намерение, прикрываясь официальной долиной, соорудить под ней тайные сверсекретные лаборатории, в которых требуется до термоядерной войны успеть вывести человека нового типа,
на основе кремнийорганических соединений. Человека, которому не страшна никакая термоядерная война, который сможет с лёгкостью пережить её. А все свои данные «государстволюди» введут в специальные чипы, замуруют их в сверхпрочных контейнерах, рассчитанных именно на термоядерную войну, после которой контейнеры будут вскрыты, чипы извлечены, имплантированы в кремнийорганических людей, чтобы передать им все те свойства и качества, которыми обладают нынешние правители России…
Вскоре оттуда медленной, грузной походкой потянулись какие-то люди. Они шли гуськом, друг за другом, едва передвигая ноги. У них был очень странный вид. Их плечи были непомерно широки, шли они с низко опущенной головой. Создавалось впечатление, будто эти люди были высечены из тяжёлого камня. <…> Их лица были бесцветны, бессмысленны. Это были не люди, а каменные статуи, грузные мумии…
( Анатолий Днепров. Глиняный бог ) ***
Наткнувшись на откровения основателя фирмы «Yahoo» Пола Грэма «Как стать Кремниевой Долиной», опубликованные 23 ноября 2006 года в еженедельнике СО РАН «Наука в Сибири» и прочитав их, я понял, что у нас есть всё необходимое для создания такой долины (
«…необходимо лишь два типа людей, чтобы создать технологический центр: богатые люди и ботаники»). Самое главное, у нас есть очень много ботаников. Но с ударением на первый слог. Бо́таников то есть. То есть тех правильных пацанов, что по понятиям живут, по фене бо́тают, а сортиры исключительно для воспитательной работы среди серьёзных оппонентов используют…
Однако, ознакомившись со списком
попечительского и наблюдательного советов «инновограда» Сколково и не увидев там главной персоны, без которой ничего не делается и сделано быть не может, я понял другое: ничего толкового из этой затеи не выйдет - и тем более не выйдет, если эту персону, осознав оплошность, поспешно включат в состав обоих советов…
Ситуация патовая: ботаники у нас неправильные, ударение у них не там стоит. Поэтому, даже научившись правильно переводить на русский английское слово silicon, правильного чипа не получишь, одни только чипсы. В смысле - «щепки», которые, когда лес рубят, во все стороны летят…
***
Когда говорят, что нам надо «что-то в консерватории подправить», чтобы конец не был одним и тем же - и всегда печальным, - не уточняют, что именно подправлять надо. А я понял, что не подправлять, а кардинально менять надо. Потому что в нашей консерватории вместо скрипок до сих пор топоры используются. Топоры палачей. На топорища гвоздиков набили и струны натянули. Звук отвратительный, дребезжащий. Но беда не в этом, а в том, что полученный таким образом топорный инструмент в тех же руках остался, а руки те не к музыкальным инструментам приучены, а чтобы сплеча рубить.
Вот, говорят, рояль в консерваторию завезли - вместо того, говорят, который на щепки порубили, когда зимой топить нечем было. И этого, как его… пианиста - или роялиста?.. забыл, как правильно… нового ангажировали. Но как только этот пианист - или роялист? - руки свои к клавишам тянуть начинает, так ему консерваторская охрана крышку рояля с размаху на пальцы опускает - так, на всякий случай, в профилактических целях, - а затем руки на рояль положить велит, чтобы карманы обыскать: не принёс ли с собой пианист-роялист недозволенные ноты, с чужого голоса петь позволяющие?..
А вы думаете, почему из консерватории Шопена никак не слышно, а тамошний пианист всё время с перебинтованными пальцами ходит…
22-25 июня 2010 года, Воронеж