(Untitled)

[yu_mon]

Edward Thomas
«Adlestrop»
Yes, I remember Adlestrop -
The name, because one afternoon
Of heat the express-train drew up there
Unwontedly. It was late June.

The steam hissed. Someone cleared his throat.
No one left and no one came
On the bare platform. What I saw
Was Adlestrop - only the name

And willows, willow-herb, and grass,
And meadowsweet, and

Comments

[pavel_neshin]

Отличный перевод, спасибо!
Подумал, что надо бы тоже попробовать перевести, но рукой махнул - смысла нет, лучше Вашего не сделаешь...

[yu_mon]

Павел, спасибо! Как раз было бы интересно почитать новые переводы. Я видела в сети 2-3 перевода этого стихотворения, но самый удачный потеряла, так как забыла фамилию автора.