The Peanuts - На сопках Маньчжурии

[ystrek]

Японский дуэт The Peanuts стал в России (и, я думаю, в СССР в целом) широко известен благодаря своей песне Koi no BakansuПомню, видел в детстве у кого-то гостях пластинку на 78 оборотов с этой песней. Интересно было, что там название самой песни перевели правильно, а вот с названием группы не получилось (видимо, привлечённые переводчики знали

Comments

[khathi]

Там была натурально трагикомическая история. Старые самурайские кланы на самом деле никуда не делись, и потихоньку продолжали подковёрные разборки. При Мэйдзи, державшем всю эту вольницу в ежовых рукавицах и приближавших вождей умеренных, всё было ещё вполне прилично - там были люди адекватные, и понимали, что заявляя определённые претензии, следует поддерживать определённый контекст. Но, к сожалению, Мэйдзи старел, а наследник, в молодости тоже вполне приличный молодой человек, к зрелым годам поехал кукушечкой, и подпал под влияние бешеных южан, которы сочли, что подмазываться под европейские нравы - есть оскорбления для «духа Ямато», откопали где-то в пыльных архивах давно забытое «Хагакурэ», подчистили от уморительных яойных историй (из которых в оригинале оно состоит чуть более чем наполовину), и начали им срать в голову гаселению 24/7.