Comments | yshtabi: kaip bebūtų nekeista

yshtabi

kaip bebūtų nekeista

Oct 28, 2009 11:08

Truputį kvapą užimanti (kožnam, kam teko remontuot auto) žinutė - "NY dealer crashes $1 Million Koenigsegg CCX" ir jos vertimas Alfoj.lt - "Serviso darbuotojas sudaužė „Koenigsegg CCX“ (nesvarbu, kad pardavėjas pasimetė vertime ir virto serviso darbuotoju )

Bet va kas man patiko - "Vienas iš serviso darbuotojų, kaip bebūtų nekeista, nusprendė ( Read more... )

lt gramatika, įdomus mokslinis pastebėjimas, car trouble

Comments 7

opusas_oposumas October 28 2009, 10:34:50 UTC

Man jau niekas nebekeista...

yshtabi October 28 2009, 10:58:02 UTC

aš dar stebiuosi.

grybukaras October 28 2009, 10:37:52 UTC

Didžioji kalbos klaida šita įdomi konstrukcija.

yshtabi October 28 2009, 10:58:28 UTC

greičiau galvos :D

ginaite October 28 2009, 10:48:58 UTC

Pavyzdėlis, kaip žmonės pažodžiui išsivertę svetimos kalbos konstrukciją, ramiai ją vartoja nejausdami jos kvailumo savo kalboje.

Lietuviškai - kad ir kaip (būtų) keista.

yshtabi October 28 2009, 10:59:06 UTC

gerbkime lietuvių kalbą, žinoma.

ifigenija October 28 2009, 13:43:37 UTC

aš tai jau pavargau visiems aiškinti, kad jei nekeista, tai nafig čia tada och ir ach...Pamenu bandžiau mamą protinti dėl šitos žodžių kombinacijos...nepavyko :/