Пятничное

[yozhyk]

1. Кинематографическое
Досмотрели сериал "Дип спейс 9", это - одна из частей "Стар Трек".
Может, кто не видел - там в последней серии есть забавный эпизод.

Один из ключевых персонажей, Ворф, - клингон.

Comments

[diletant_xpenob]

:)))))))))))))
по пункту 2 - наверняка во всех языках, точнее - во всех каких-нибудь двух языках :D такое попадание в неприличности или хотя бы забавности есть :) Я сталкивалась с некоторыми :)

3. Поразили не труселя (как только люди над собой не издеваются ради мифических представлений о красоте!), а рассказ по ссылке. Ну вот это же теперь незавершенный гештальт: что этот дядька в кустах делал?!! :))))))))))

[yozhyk]

Многие шведские слова тоже звучат забавно, да :)
Насчет гештальта - ничем не могу помочь. Потому как сама не знаю. А предполагать можно все, что угодно: например, не добежал, а в кустах - вытрясал :))))

[diletant_xpenob]

Ну не из носков же вытрясал?!! :о
Включается сразу детективное мышление (в таком состоянии хорошо придумывать дурацкие сценарии к сериалам :D): ему за шиворот насыпали муравьев! Ну вот какая-нить отвергнутая герлфрендесса :))) Метод гораздо гуманнее, чем кислотой облить, да ведь? И вот он в кустах раздевался и муравьев вытряхивал. А она из-за угла снимала на камеру коварно, потом выложит в твиттер и опозорит бывшего на весь цифровой мир! :)))))))))))))

[yozhyk]

О, классная идея насчет муравьев! :))))
Тогда, правда, Ютуба и твиттера вроде еще не было :)
Но все равно можно знакомым показать, например :)

[mjerry]

Лингвистическое - прекрасно. :) Буду теперь знать, что наше "до свидания!" - на деле внутренний голос китайского Раскольникова. :)

[yozhyk]

Точно! :)
А так - кто бы мог подумать, правда?

[mjerry]

В голову бы не пришло, ага. Но все подобные фишки, про к-рые я слышала, они вот именно что из серии "без поллитры не понять". Так, навскидку, что помню со слов подруг из Израиля - "родина" в арабском звучит очень похоже на наше матерное, наше "зубы" - ну это вообще известная часть тела, на к-рую посылают и т.д.

[yozhyk]

Да, в арабском полно словей, которые звучат совершенно неприлично.
Пару лет назад крутился по сети ролик

[mak2010]

Из лингвистического : на турецкий - русский
бардак - стакан
баян - женщина
дурак - остановка
это что так сразу навскидку вспомнила))))

[yozhyk]

Прикольно! :)
В шведском тоже полно "забавных" слов: "падла" - "греби!", "йоббаре" - "работник"