Here's the japanese script and my translation for the battle chatter in Okuni's Sekigahara stage because this stage is important to me.

I thought this wouldn't take a long time because there aren't that many lines but then… Okuni's dialect………… also there's actually quite a lot of lines…………

( Read more... )

「三成に過ぎたるものが二つある。島の左近に佐和山の城」

So, there is this rather well-known saying: There are two things Mitsunari does not deserve, Shima Sakon and Sawayama Castle (or, 'There are two things that surpass Mitsunari, Shima Sakon and Sawayama Castle). Unsurprisingly, Koei references this saying a lot in SW and I've compiled all the ones I can track down don't ( Read more... )

Now completed!

( Read more... )

These are just some assorted events that take place before and after the battles. I hadn't really planned to transcribe them but I really like some of them, especially the ones for what-if situations and the ones that delve into a character's backstory.

No translation at the moment, I'll get round to translating eventually.Pre-battle and post- ( Read more... )

Last one for now, still gotta unlock more.

( Kotarō's Events: 1 - 9 (complete) )

Toshiie's events have a ton of SPAG errors. Most of them are preserved here for your edification.

( Toshiie's Events: 1 - 8 (complete) )

Among all the final events I've unlocked, Kiyomasa's is definitely the happiest(?) (and the weirdest). I guess it makes up for all the angst in his earlier events.

( Kiyomasa's Events: 1 - 9 (complete) + 1 SWC2 event )

Courtesy of
( Read more... )

Apologies to everyone whose flist I have been spamming lately.

( Okuni's Events: 1 - 9 (complete) )

This transcript was done by
( Read more... )