Assorted SW Chronicles 2nd Battle Events
These are just some assorted events that take place before and after the battles. I hadn't really planned to transcribe them but I really like some of them, especially the ones for what-if situations and the ones that delve into a character's backstory.
No translation at the moment, I'll get round to translating eventually.
Pre-battle and post-battle events for Shimantogawa from Motochika's route translated. I like the events for this battle a lot because it gives an insight into Motochika's ~rebellious~ nature and some backstory for him.
Only two battles covered so far, this post will be updated when/if I do more.
長宗我部の章：四万十川の戦い
Gameplay
-前-
無鳥島の蝙蝠
長宗我部家に仕えるべく、MCは四国・土佐の地を踏んだ
親貞「お待ちしておりました、MC。長宗我部家当主・元親の弟で親貞と申します」
長宗我部元親に会いたい旨を告げると、親貞は困惑気味にMCを案内した
親貞「あそこにいるのが兄です」
太平洋の気性は慌々しい。巌に打ち付ける波濤の中、元親はいた
海はらつきだした奇岩の上に独り立ち、荒海に向かって無心に三味線を奏でていた
親貞「あ、ああして見るとただの変人ですが、なんというか、あれは強烈な個性なのです
元親の弟・吉良親貞、慌てて、元親の奇行を弁解する
親貞「兄はその強烈な個性で我らを導いています。…自慢の、兄なのです」
口ぶりで、心から慕っているのがわかる。おそらく他の家臣たちも同じなのだろう
元親「とう！」
ひとしきり曲を弾き終え、満足したのか、元親はMCの脇に飛び降りた
長宗我部「感じていた…お前が土佐に近づくのを。俺は、魂のざわめきを抑えきれなかった」
元親は、三味線をポンと叩いた
元親「だから俺は、荒ぶる心を三味に乗せ、俺の心を映す大海に向かって奏でていたのだ」
元親「俺は、長宗我部元親。四国の王になる男。そして、俺はお前自身だ」
元親はMCの手を握った。手のひらが驚くほど暖かい
MCの目をのぞき込み、元親は愛嬌よい笑みを浮かべ、去っていった
親貞「歴戦の勇者・MC殿、兄を、どう思われましたか？」
１＞好きになれそうだ
２＞変わっている人だ
1
MCの答えを聞いた親貞はとても嬉しそうにほほ笑んだ
親貞「ええ！ええ！自慢の兄なのです！ともに兄を支えてくだされ、MCどの！」
[Can't read the narration here, something about a banquet held to welcome MC.]
雷神風神、四国上陸
元親は一条家の内乱に介入し、一条兼定の追放に成功した
土佐を追放された一条兼定は、同盟国で妻の実家である大友家を頼った
そして岳父・大友宗麟の支援を受け、再起。土佐奪還の兵を進めた
その陣には、大友家の重臣、雷神・立花道雪と風塵・高橋紹運…
そして雷神の娘・立花誾千代と風塵の息子・立花宗茂の姿があった
道雪「こたびの戦、兼定殿の本領復帰のみならず、忘恩の輩への天誅もなされねばならぬ」
紹運「長宗我部元親が率いる兵は一領具足。大地に根ざし、結束力の高い半農の兵士だ」
紹運「兵刺としては未成熟だが、それゆえに蛮勇。死生を知らずの野武士どもだ、心せよ」
誾千代と宗茂は、父たちの言葉に深くうなずいた
[Can't read the narration here]
孫市「お待たせ〜。雑賀孫一、ただ今参上…ってか？」
孫市「無敵の傭兵・雑賀衆が味方に来たんだ。大船に乗った気でいていいぜ？」
ガラシャ「乗った気でいていいのじゃ！」
かくして、一条・大友連合軍と長宗我部軍は四万十川を挟んで対陣
両軍、決戦の下知を待っていた
-後-
土佐統一
かくして長宗我部軍は一条軍を破り、ついに土佐統一を成し逐げた
元親「MC、よかったぞ。お前の戦は、俺を酔わせてやまない」
戦後、長宗我部元親は、Mをねぎらいにきた
１＞次は四国平定だ
２＞もう十分だ
１
元親「土佐では満足できないか、欲張りだな。よかろう、ならば四国だ」
元親「阿波讃岐の三好家、伊予の河野家。奴らを打ち破って四国を手にしよう」
元親「ついてこい、MC。凄絶にな」
だが、恩を仇で返した報いであろうか、長宗我部家に悲劇が訪れる
元親の弟・吉良親貞が病に倒れたのだ。病状は思わしくない
元親「死ぬな、親貞！頼む、生きてくれ！頼むゥ…ッ！」
元親「親貞の枕元にすがりつく元親。側にいた家臣の一人が青い顔で言った」
家臣「天罰だ…。恩義ある一条家を攻めた報いだ…」
１＞家臣をたしなめる
２＞元親を抱きしめる
２
MCは黙って元親を胸にかたく抱きしめた
元親「大丈夫だ、MC…。俺は天などに屈することはない…！」
元親「天が、俺の四国統一を阻むなら、俺は、天に抗い、四国を手にする！」
親貞「それでこそ…兄上です…四国を…お取りくだ…され…」
元親「だから、親貞、お前も病に抗え！こんな呪いに負けるな」
親貞は、震える手をMCに伸ばす。MCは親貞の手をつかんだ
親貞「MC殿…兄上を…四国を…頼み…ます…」
親貞は、事切れた。周囲の者たちが一斉に泣き出す
元親「俺は、こんな呪いや径異に負けはしない。必ず、四国を手に入れてみせる、親貞…！」
Chōsokabe Route: The Battle of Shimantogawa
-Pre-battle-
The Bat on the Birdless Island
In order to serve the Chōsokabe clan, MC set foot on Tosa.
Chikasada: We've been awaiting your arrival, Lord MC. I am Chikasada, the younger brother of Motochika, who is the current head of the Chōsokabe clan.
When informed of his/her desire to meet Chōsokabe Motochika, Chikasada showed MC around, looking troubled.
Chikasada: The person over there is my brother.
The Pacific Ocean was rough. Amidst the waves beating against the rocks, was Motochika.
He stood alone on a strangely-shaped rock protruding from the sea. He faced the sea and was completely immersed in his shamisen playing.
Chikasada: Looking at him like this, he's just seems like a weird person but, how do I say this, that's his intense sense of individuality.
Motochika's younger brother, Kira Chikasada, explained Motochika's idiosyncrasies in a fluster.
Chikasada: My brother leads us all with that intense sense of individuality. …He's a brother I'm proud of.
His heartfelt admiration was evident in the way he spoke. It was likely that the other retainers felt the same way.
Motochika: Ahoy!
Motochika ended his song after a while and seemingly satisfied, he jumped to MC's side.
Motochika: I felt it… Your presence nearing Tosa. I couldn't contain the agitation of my soul.
Motochika struck the shamisen.
Motochika: Thus, I channeled my savage heart into my shamisen; facing this wide sea that reflects my heart, I played.
Motochika: I am Chōsokabe Motochika. The man who will become the King of Shikoku. And, I am your very self.
Motochika grasped MC's hand. The palm of his hand was surprisingly warm.
He looked into MC's eyes, a charming smile appeared on his face, and he left.
Chikasada: Lord MC, legendary champion that you are, what do you think of my brother?
1> I think I can come to like him.
2> He's a strange one.
1
Upon hearing MC's reply, Chikasada laughed happily.
Chikasada: Yes! Yes! He's the brother I'm proud of! Let's support him together, Lord MC!
The God of Lightning and the God of Wind, Disembark at Shikoku
Motochika intervened in the Ichijō clan's internal strife and succeeded in exiling Ichijō Kanesada.
Exiled from Tosa, Ichijō Kanesada sought the help of his wife's family, the Ōtomo clan.
He received support from his father-in-law, Ōtomo Sōrin, and made a comeback. He gathered troops to reclaim Tosa.
Among those present in his army were important retainers of the Ōtomo clan's - the God of Lightning, Tachibana Dōsetsu, and the God of Wind, Takahashi Jōun…
In addition, the daughter of the God of Lightning, Tachibana Ginchiyo and the son of the God of Wind, Tachibana Muneshige, were present.
Dōsetsu: For the battle this time, apart from reclaiming Lord Kanesada's home territory, we must exact heavenly justice on those ungrateful ones who have forgotten their debts of gratitude.
Jōun: The soldiers led by Chōsokabe Motochika are the Ichiryō gusoku*. They are soldiers who have strong connections to the earth and possess a high degree of unity.
Jōun: Their military system may be undeveloped, but they are all the more daring for it. They are savage warriors who do not fear death. We must be cautious.
Ginchiyo and Muneshige nodded deeply at their fathers' words.
Note:
*Ichiryō gusoku - farmer-soldiers, a military system set up by Motochika's father and heavily asserted by Motochika. What Jōun said of them here, that they are "are soldiers who have strong connections to the earth and possess a high degree of unity savage warriors who do not fear death" (死生知らずの野武士なり) comes from Tosa Monogatari. (WHOOPS I put the wrong quote. Corrected now.)
-Post-battle-
Unification of Tosa
Thus, the Chōsokabe army defeated the Ichijō army and finally unified Tosa.
Motochika: MC, that was good. Your fighting always intoxicates me.
After the battle, Chōsokabe came to praise MC.
1> The subjugation of Shikoku is next.
2> This is enough.
1
Motochika: Are you not satisfied with Tosa? How avaricious. All right, in that case, we'll aim for Shikoku.
Motochika: The Miyoshi of Awa-Sanuki, the Kōno of Iyo. We will defeat them and conquer Shikoku.
Motochika: Come with me, MC. Ferociously.
However, perhaps as retribution for repaying a favour with violence, a tragedy befell the Chōsokabe clan.
Motochika's younger brother, Kira Chikasada, collapsed from illness. His condition was grievous.
Motochika: Don't die, Chikasada! Please, live! Please…!
Motochika clung to Chikasada's bedside. At the side, one of the clan's vassals spoke with a pale face.
Vassal: This is heavens' punishment… This is the retribution for attacking the Ichijō clan when we owed them a debt of gratitude…
1> Rebuke the retainer.
2> Hug Motochika.
2
MC silently hugged Motochika to his/her chest.
Motochika: It's all right, MC… I will not yield to the heavens…!
Motochika: If the heavens wish to stop me from unifying Shikoku, then I will rebel against the heavens, and conquer Shikoku!
Chikasada: This is the brother… that I know… Please take… Shikoku…
Motochika: That's why, Chikasada, you should rebel against this illness too! Don't lose to a curse like this.
Chikasada extended a quivering hand to MC. MC grasped Chikasada's hand.
Chikasada: Lord MC… I leave my brother… and Shikoku… to you…
Chikasada ceased to be. Those around him broke into tears immediately.
Motochika: I will not lose to such a curse or oddity. I will definitely conquer Shikoku, Chikasada…!
Note:
I've previously translated Motochika's catchphrase 「凄絶に」as "magnificently" because it seemed to fit the lines and sounds like a word Motochika would used. But now I think "ferociously" may be a more suitable translation, particularly because Motochika uses this line on Kai and Kai's reaction was "That's not a compliment!" :D
豊臣の章：関ヶ原の戦い・改
Gameplay
-前-
絆を信じ決戦へ
慶長五年、九月十五日、早朝。
場所は美濃の国・関ヶ原…
家康率いる東軍と三成率いる西軍が、朝霧のなか、静かに対峙していた
左近「数の上ではほほ互角。大軍を擁す毛利、秀吉様の甥…小早川秀秋殿の働きが鍵ですな」
左近「会津では兼続さんら上杉勢が踏ん張ってますし」
左近「徳川の援軍は上田で幸村が食い止めてます。これ以上、敵が増えることもないでしょう」
三成「左近、俺は絶対に負けられぬ」
三成「兼続、幸村、そしてこの戦場で俺を信じ、戦ってくれる皆のためにも」
三成「霧が晴れたら総攻撃をかける！皆に伝えくれ」
左近「はっ」
三成「待て、もう一つ伝えてほしい。…共に義の未来へ進もう、と」
左近「みんな承知してますよ、そんなこと」
左近の言葉に三成は笑みを浮かべた
だが、左近には心配事があった
大津城を攻略した宗茂がまだ関ヶ原に到着していなかったのである
左近「戦に予想外なことはつきもの。立花軍なしで勝つ方法、考えてみましょ」
-後- (translation here)
絆の天下
宗茂たちが間に合ったことで、三成は家康に勝利できた
宗茂「勝ってしまったな。これからどうする気だ、三成」
三成「決まっている。徳川に組したものを排除し豊臣の世を再興するのだ」
宗茂「でわ、家康についた正則や清正も処断するのか？」
三成「そ、それは…。当然だ、例外はありえん。こたびの戦はすべて俺の甘さに起因している。奴らをみすみす東軍につかせてしまった。あのとき、俺が…」
甲斐「何言ってんのよ！あんたの親友でしょ！それでいいの！？」
三成「よい。何を言っても無駄だったのだ。馬鹿は死なんと直らん…」
甲斐「馬鹿はあんたよ！それがあんたの言う絆なの？結局、勝った者の理屈で、自分に都合のいい人しか信じないんでしょ？あーこれだから、理想ばかり語って実がない男は嫌いなんだわ」
三成「いや、俺は…義のために…。違う、皆の絆を…つないで…」
宗茂「意地を張るな、三成。お前が悩んで何か変わるほど世界は狭くない。お前の好きなようにやってみたらどうだ？誰もお前を恨んだりはしない」
三成「…！？俺は…俺は…！」
三成は正則と清正を処罰しなかった
家康をも許し、自らの側におき、国政を補佐させた
ここに、三成と家康を中心とした新しい政権が出来上がった
No translation at the moment, I'll get round to translating eventually.
Pre-battle and post-battle events for Shimantogawa from Motochika's route translated. I like the events for this battle a lot because it gives an insight into Motochika's ~rebellious~ nature and some backstory for him.
Only two battles covered so far, this post will be updated when/if I do more.
長宗我部の章：四万十川の戦い
Gameplay
-前-
無鳥島の蝙蝠
長宗我部家に仕えるべく、MCは四国・土佐の地を踏んだ
親貞「お待ちしておりました、MC。長宗我部家当主・元親の弟で親貞と申します」
長宗我部元親に会いたい旨を告げると、親貞は困惑気味にMCを案内した
親貞「あそこにいるのが兄です」
太平洋の気性は慌々しい。巌に打ち付ける波濤の中、元親はいた
海はらつきだした奇岩の上に独り立ち、荒海に向かって無心に三味線を奏でていた
親貞「あ、ああして見るとただの変人ですが、なんというか、あれは強烈な個性なのです
元親の弟・吉良親貞、慌てて、元親の奇行を弁解する
親貞「兄はその強烈な個性で我らを導いています。…自慢の、兄なのです」
口ぶりで、心から慕っているのがわかる。おそらく他の家臣たちも同じなのだろう
元親「とう！」
ひとしきり曲を弾き終え、満足したのか、元親はMCの脇に飛び降りた
長宗我部「感じていた…お前が土佐に近づくのを。俺は、魂のざわめきを抑えきれなかった」
元親は、三味線をポンと叩いた
元親「だから俺は、荒ぶる心を三味に乗せ、俺の心を映す大海に向かって奏でていたのだ」
元親「俺は、長宗我部元親。四国の王になる男。そして、俺はお前自身だ」
元親はMCの手を握った。手のひらが驚くほど暖かい
MCの目をのぞき込み、元親は愛嬌よい笑みを浮かべ、去っていった
親貞「歴戦の勇者・MC殿、兄を、どう思われましたか？」
１＞好きになれそうだ
２＞変わっている人だ
1
MCの答えを聞いた親貞はとても嬉しそうにほほ笑んだ
親貞「ええ！ええ！自慢の兄なのです！ともに兄を支えてくだされ、MCどの！」
[Can't read the narration here, something about a banquet held to welcome MC.]
雷神風神、四国上陸
元親は一条家の内乱に介入し、一条兼定の追放に成功した
土佐を追放された一条兼定は、同盟国で妻の実家である大友家を頼った
そして岳父・大友宗麟の支援を受け、再起。土佐奪還の兵を進めた
その陣には、大友家の重臣、雷神・立花道雪と風塵・高橋紹運…
そして雷神の娘・立花誾千代と風塵の息子・立花宗茂の姿があった
道雪「こたびの戦、兼定殿の本領復帰のみならず、忘恩の輩への天誅もなされねばならぬ」
紹運「長宗我部元親が率いる兵は一領具足。大地に根ざし、結束力の高い半農の兵士だ」
紹運「兵刺としては未成熟だが、それゆえに蛮勇。死生を知らずの野武士どもだ、心せよ」
誾千代と宗茂は、父たちの言葉に深くうなずいた
[Can't read the narration here]
孫市「お待たせ〜。雑賀孫一、ただ今参上…ってか？」
孫市「無敵の傭兵・雑賀衆が味方に来たんだ。大船に乗った気でいていいぜ？」
ガラシャ「乗った気でいていいのじゃ！」
かくして、一条・大友連合軍と長宗我部軍は四万十川を挟んで対陣
両軍、決戦の下知を待っていた
-後-
土佐統一
かくして長宗我部軍は一条軍を破り、ついに土佐統一を成し逐げた
元親「MC、よかったぞ。お前の戦は、俺を酔わせてやまない」
戦後、長宗我部元親は、Mをねぎらいにきた
１＞次は四国平定だ
２＞もう十分だ
１
元親「土佐では満足できないか、欲張りだな。よかろう、ならば四国だ」
元親「阿波讃岐の三好家、伊予の河野家。奴らを打ち破って四国を手にしよう」
元親「ついてこい、MC。凄絶にな」
だが、恩を仇で返した報いであろうか、長宗我部家に悲劇が訪れる
元親の弟・吉良親貞が病に倒れたのだ。病状は思わしくない
元親「死ぬな、親貞！頼む、生きてくれ！頼むゥ…ッ！」
元親「親貞の枕元にすがりつく元親。側にいた家臣の一人が青い顔で言った」
家臣「天罰だ…。恩義ある一条家を攻めた報いだ…」
１＞家臣をたしなめる
２＞元親を抱きしめる
２
MCは黙って元親を胸にかたく抱きしめた
元親「大丈夫だ、MC…。俺は天などに屈することはない…！」
元親「天が、俺の四国統一を阻むなら、俺は、天に抗い、四国を手にする！」
親貞「それでこそ…兄上です…四国を…お取りくだ…され…」
元親「だから、親貞、お前も病に抗え！こんな呪いに負けるな」
親貞は、震える手をMCに伸ばす。MCは親貞の手をつかんだ
親貞「MC殿…兄上を…四国を…頼み…ます…」
親貞は、事切れた。周囲の者たちが一斉に泣き出す
元親「俺は、こんな呪いや径異に負けはしない。必ず、四国を手に入れてみせる、親貞…！」
Chōsokabe Route: The Battle of Shimantogawa
-Pre-battle-
The Bat on the Birdless Island
In order to serve the Chōsokabe clan, MC set foot on Tosa.
Chikasada: We've been awaiting your arrival, Lord MC. I am Chikasada, the younger brother of Motochika, who is the current head of the Chōsokabe clan.
When informed of his/her desire to meet Chōsokabe Motochika, Chikasada showed MC around, looking troubled.
Chikasada: The person over there is my brother.
The Pacific Ocean was rough. Amidst the waves beating against the rocks, was Motochika.
He stood alone on a strangely-shaped rock protruding from the sea. He faced the sea and was completely immersed in his shamisen playing.
Chikasada: Looking at him like this, he's just seems like a weird person but, how do I say this, that's his intense sense of individuality.
Motochika's younger brother, Kira Chikasada, explained Motochika's idiosyncrasies in a fluster.
Chikasada: My brother leads us all with that intense sense of individuality. …He's a brother I'm proud of.
His heartfelt admiration was evident in the way he spoke. It was likely that the other retainers felt the same way.
Motochika: Ahoy!
Motochika ended his song after a while and seemingly satisfied, he jumped to MC's side.
Motochika: I felt it… Your presence nearing Tosa. I couldn't contain the agitation of my soul.
Motochika struck the shamisen.
Motochika: Thus, I channeled my savage heart into my shamisen; facing this wide sea that reflects my heart, I played.
Motochika: I am Chōsokabe Motochika. The man who will become the King of Shikoku. And, I am your very self.
Motochika grasped MC's hand. The palm of his hand was surprisingly warm.
He looked into MC's eyes, a charming smile appeared on his face, and he left.
Chikasada: Lord MC, legendary champion that you are, what do you think of my brother?
1> I think I can come to like him.
2> He's a strange one.
1
Upon hearing MC's reply, Chikasada laughed happily.
Chikasada: Yes! Yes! He's the brother I'm proud of! Let's support him together, Lord MC!
The God of Lightning and the God of Wind, Disembark at Shikoku
Motochika intervened in the Ichijō clan's internal strife and succeeded in exiling Ichijō Kanesada.
Exiled from Tosa, Ichijō Kanesada sought the help of his wife's family, the Ōtomo clan.
He received support from his father-in-law, Ōtomo Sōrin, and made a comeback. He gathered troops to reclaim Tosa.
Among those present in his army were important retainers of the Ōtomo clan's - the God of Lightning, Tachibana Dōsetsu, and the God of Wind, Takahashi Jōun…
In addition, the daughter of the God of Lightning, Tachibana Ginchiyo and the son of the God of Wind, Tachibana Muneshige, were present.
Dōsetsu: For the battle this time, apart from reclaiming Lord Kanesada's home territory, we must exact heavenly justice on those ungrateful ones who have forgotten their debts of gratitude.
Jōun: The soldiers led by Chōsokabe Motochika are the Ichiryō gusoku*. They are soldiers who have strong connections to the earth and possess a high degree of unity.
Jōun: Their military system may be undeveloped, but they are all the more daring for it. They are savage warriors who do not fear death. We must be cautious.
Ginchiyo and Muneshige nodded deeply at their fathers' words.
Note:
*Ichiryō gusoku - farmer-soldiers, a military system set up by Motochika's father and heavily asserted by Motochika. What Jōun said of them here, that they are "are soldiers who have strong connections to the earth and possess a high degree of unity savage warriors who do not fear death" (死生知らずの野武士なり) comes from Tosa Monogatari. (WHOOPS I put the wrong quote. Corrected now.)
-Post-battle-
Unification of Tosa
Thus, the Chōsokabe army defeated the Ichijō army and finally unified Tosa.
Motochika: MC, that was good. Your fighting always intoxicates me.
After the battle, Chōsokabe came to praise MC.
1> The subjugation of Shikoku is next.
2> This is enough.
1
Motochika: Are you not satisfied with Tosa? How avaricious. All right, in that case, we'll aim for Shikoku.
Motochika: The Miyoshi of Awa-Sanuki, the Kōno of Iyo. We will defeat them and conquer Shikoku.
Motochika: Come with me, MC. Ferociously.
However, perhaps as retribution for repaying a favour with violence, a tragedy befell the Chōsokabe clan.
Motochika's younger brother, Kira Chikasada, collapsed from illness. His condition was grievous.
Motochika: Don't die, Chikasada! Please, live! Please…!
Motochika clung to Chikasada's bedside. At the side, one of the clan's vassals spoke with a pale face.
Vassal: This is heavens' punishment… This is the retribution for attacking the Ichijō clan when we owed them a debt of gratitude…
1> Rebuke the retainer.
2> Hug Motochika.
2
MC silently hugged Motochika to his/her chest.
Motochika: It's all right, MC… I will not yield to the heavens…!
Motochika: If the heavens wish to stop me from unifying Shikoku, then I will rebel against the heavens, and conquer Shikoku!
Chikasada: This is the brother… that I know… Please take… Shikoku…
Motochika: That's why, Chikasada, you should rebel against this illness too! Don't lose to a curse like this.
Chikasada extended a quivering hand to MC. MC grasped Chikasada's hand.
Chikasada: Lord MC… I leave my brother… and Shikoku… to you…
Chikasada ceased to be. Those around him broke into tears immediately.
Motochika: I will not lose to such a curse or oddity. I will definitely conquer Shikoku, Chikasada…!
Note:
I've previously translated Motochika's catchphrase 「凄絶に」as "magnificently" because it seemed to fit the lines and sounds like a word Motochika would used. But now I think "ferociously" may be a more suitable translation, particularly because Motochika uses this line on Kai and Kai's reaction was "That's not a compliment!" :D
豊臣の章：関ヶ原の戦い・改
Gameplay
-前-
絆を信じ決戦へ
慶長五年、九月十五日、早朝。
場所は美濃の国・関ヶ原…
家康率いる東軍と三成率いる西軍が、朝霧のなか、静かに対峙していた
左近「数の上ではほほ互角。大軍を擁す毛利、秀吉様の甥…小早川秀秋殿の働きが鍵ですな」
左近「会津では兼続さんら上杉勢が踏ん張ってますし」
左近「徳川の援軍は上田で幸村が食い止めてます。これ以上、敵が増えることもないでしょう」
三成「左近、俺は絶対に負けられぬ」
三成「兼続、幸村、そしてこの戦場で俺を信じ、戦ってくれる皆のためにも」
三成「霧が晴れたら総攻撃をかける！皆に伝えくれ」
左近「はっ」
三成「待て、もう一つ伝えてほしい。…共に義の未来へ進もう、と」
左近「みんな承知してますよ、そんなこと」
左近の言葉に三成は笑みを浮かべた
だが、左近には心配事があった
大津城を攻略した宗茂がまだ関ヶ原に到着していなかったのである
左近「戦に予想外なことはつきもの。立花軍なしで勝つ方法、考えてみましょ」
-後- (translation here)
絆の天下
宗茂たちが間に合ったことで、三成は家康に勝利できた
宗茂「勝ってしまったな。これからどうする気だ、三成」
三成「決まっている。徳川に組したものを排除し豊臣の世を再興するのだ」
宗茂「でわ、家康についた正則や清正も処断するのか？」
三成「そ、それは…。当然だ、例外はありえん。こたびの戦はすべて俺の甘さに起因している。奴らをみすみす東軍につかせてしまった。あのとき、俺が…」
甲斐「何言ってんのよ！あんたの親友でしょ！それでいいの！？」
三成「よい。何を言っても無駄だったのだ。馬鹿は死なんと直らん…」
甲斐「馬鹿はあんたよ！それがあんたの言う絆なの？結局、勝った者の理屈で、自分に都合のいい人しか信じないんでしょ？あーこれだから、理想ばかり語って実がない男は嫌いなんだわ」
三成「いや、俺は…義のために…。違う、皆の絆を…つないで…」
宗茂「意地を張るな、三成。お前が悩んで何か変わるほど世界は狭くない。お前の好きなようにやってみたらどうだ？誰もお前を恨んだりはしない」
三成「…！？俺は…俺は…！」
三成は正則と清正を処罰しなかった
家康をも許し、自らの側におき、国政を補佐させた
ここに、三成と家康を中心とした新しい政権が出来上がった