[Lyrics] Jounetsu Party Translation

[ynaoblivious]

I was ready to bang my head against the wall this time. x.x This song…I seriously didn’t want to do this. I kept stopping, which is why it took me over 2 days to finish. x.x

Comments

[isomethyl]

I actually tried translating this yesterday but I ended up getting confused with the song... especially the chorus part XDDD

I can't really get this song but I really liked the its beat ;_;

[ynaoblivious]

I'm not even sure if I got things right >.< It's confusing nga! XD
But because I knew I would be obsessing about translating Puzzle album lyrics until I got it done, I tried, anyway. x.x

[isomethyl]

I'm quite curious with the, "Mada aoi to wa kagiranai daremo shiranai sora Matterunda" isn't endless = kagirinai? I think, "to wa kagiranai" means differently... I can't really apply it with the sentence though ;_;

I'm so sorry ;_;

[ynaoblivious]

Yes, kagirinai is endless...and I just assumed that it was something like that >.< like I said, I'm not that good with Japanese yet. I probably made tons of errors just by assuming stuff. >.<

If you find out what that phrase means, please do tell me... Pinilit ko lang ata sarili ko na matranslate ang songs na to *hides*