(Не)верно понятое

[ymi_an_island]

Ситуации, когда слова на чужом языке поняты неправильно, но цели своей достигают

Comments

[lenaswan]

Неа, но твои весёлые!

[vigna]

Я только вспомнила шутку про сходство итальянцев и русских - итальянец свою жену называет "mia cara", а русский - "моя кара".
Но это пример обратного (mia cara - моя дорогая).

Я ЗНАЮ!!!

[bolduman]

В той же Германии свеженький - ещё не знающий немецкого - эмигрант безуспешно пытается припарковаться между двумя местными тачками. Появляется владелец одной из них... Он кидается к нему, чтобы попросить его слегонца подвинуться, и спрашивает его на единственном - родном русском - знакомом ему языке:
- Ваша машина?
Немец (крайне недовольным тоном):
- Was heisst "Waschmaschine"?! Das ist ein Mercedes!!!

Re: Я ЗНАЮ!!!

[ymi_an_island]

!!!! отлично! Только тут наоборот - высказывание было понято, но совсем не так как хотел говорящий!

Re: Я ЗНАЮ!!!

[ymi_an_island]

в пару к этому можно привести рассказ про двух русских, которых арестовали в очереди на Статую Свободы - за надругательство на монументом... Стоя в очереди эти двое о чем-то горячо спорили все время говоря друг другу - Факт! -Не факт! Факт!

Re: Я ЗНАЮ!!!

[asya_kav]

Ох, это отлично!!!!

[idelsong]

Я слышал байку о человеке, который хотел послать из Израиля посылку в Россию.

- Какой город, - спросил чиновник.
- Азов (на иврите = отстань).

[ymi_an_island]

как мило
надо какую-ниюудь народную этимологию придумать
типа пришел Петр I завоевывать город, и спрашивает у своего министра иностранных типа дел Шафирова - по легенде выкреста - как, мол, город-то называется, чего осаждаем? А тот был занят и сказал отстань, мол, азов...

[mulyaevic]

У англичанина в российском трамвае спрашивают:
- Вы выходите?
- Yes? I do

[ymi_an_island]

ооо! гениально!